Translation of the song Debout artist Aya Nakamura

[Intro]

[Intro]

He yeah yeah yeah (Oh non)

Hey! yeah yeah yeah yeah (Oh no)

He yeah yeah yeah (Oh non)

Hey! yeah yeah yeah yeah (Oh no)

[Refrain]

[Refrain]

Debout sans savoir où aller

I am up but I don't know where to go

Debout sans savoir qui je suis

I am up but I don't know who I am

J'ai vingt ans (oh non)

I am twenty

Maman, mes amies sont parties

Mama, my friends have gone away

J'ai beaucoup grandi

I've grown up

[Couplet 1]

[Couplet 1]

J'ai perdu la notion du temps (du temps)

I've lost all notion of time

à tout remettre à plus tard

with my procrastination and what not

Aujourd'hui nous sommes demain (demain)

Today is (already) tomorrow

Demain j'irai le faire, demain j'irai là-bas

Tomorrow I'll do it, tomorrow I'll go there

Demain, demain, demain, demain

Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow

Moi j'vais péter les plombs

I'm going to freak out.

J'veux être madame Tout-le-monde

I want to be an ordinary woman

Travailler comme tout le monde

I want to work like an ordinary person

[Refrain]

[Refrain]

Debout sans savoir où aller

I am up but I don't know where to go

Debout sans savoir qui je suis

I am up but I don't know who I am

J'ai vingt ans (oh non)

I am twenty

Maman mes amies sont parties

Mama, my friends have gone away

J'ai beaucoup grandi

I've grown up

[Couplet 2]

[Couplet 2]

J'me suis posée trop de questions

I asked myself too many questions

J'apprends chaque jour de mes erreurs

I learn each day from my errors

Oui, j'ai compris la leçon

Yeah, I got it now

J'aimerai devenir meilleure

I would like to become better

Puis le jour de mon bonheur vous faire honneur

and do you honor on the day of my happiness

Devenir quelqu'un m'fais un peu peur

Becoming someone scares me a little bit

Je ne peux plus echouer

I can't afford to fail any more

J'ai assez joué

Enough is enough

[Refrain]

[Refrain]

Debout sans savoir où aller

I am up but I don't know where to go

Debout sans savoir qui je suis

I am up but I don't know who I am

J'ai vingt ans (oh non)

I am twenty

Maman mes amies sont parties

Mama, my friends have gone away

J'ai beaucoup grandi

I've grown up

[Outro]

[Outro]

Maman

Mama

Maman

Mama

Ah non non

Ah no no no

Maman

Mama

Maman

Mama

Ah non non

Ah no no no

Eh yeah yeah

Hey! yeah yeah yeah

Maman je change...

Mom, I'm changing....