Translation of the song Fuego artist Aya Nakamura
Fuego
Fire
[Couplet 1: Aya Nakamura]
[Verse 1: Aya Nakamura]
J'avais une cible en vue (toi)
I had a target in sight (you)
J'ai joué je me suis perdue (moi)
I played I got lost (me)
Tu connais la suite, je t'ai suivi sans réfléchir
You know the rest, I followed you without thinking
On connaît tous la vérité
We all know the truth
On continuais sans se méfier
We continued without being suspicious
Tu m'voulais, oui pour toi tout seul
You wanted me, yes only for yourself
Tu perdais le Nord et la tête
You lost the north and your head
Tu ne répondais plus de toi-même
You no longer answered yourself
Tu voulais mon cœur et ma tête
You wanted my heart and my head
Seuls les contraires s'attirent
Only opposites attract each other
Ta silhouette en ligne de mire
Your figure in sight
Mais tu le constates, j'ai fait le premier pas
But you see it, I took the first step
Ça devient de pire en pire
It gets worse and worse
[Refrain : Aya Nakamura & Dadju]
[Chorus: Aya Nakamura & Dadju]
Tu me vois mais tu fais semblant
You see me but you pretend
Au fond de toi tu nous vois ensembles
Deep inside you see us together
On est venus accompagnés
We came accompanied
Comment agir sans se faire remarquer ?
How to act without being noticed?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
We will go very slowly, very slowly, very slowly
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
We will go very slowly, very slowly, very slowly
Je joue avec le fuego
I play with the fire
Ouh elle joue avec le fuego
Ooh she plays with the fire
Il veut qu'on danse le mambo
He wants us to dance the mambo
Ouh elle veut qu'on danse le mambo
Ooh she wants us to dance the mambo
Il veut qu'on reste amigos
He wants us to stay friends
Mmh elle veut qu'on reste amigos
Mmh she wants us to stay friends
Il m'a dit hasta luego, hasta luego
He told me see you later, see you later
Aaah hasta luego
Aaah see you later
[Couplet 2 : Dadju]
[Verse 2: Dadju]
Aya t'es majeure, vaccinée, t'es responsable (ay ay ay ay)
Aya you're major, vaccinated, you're responsible (ay ay ay ay)
Donc si tu veux jouer on va mettre cartes sur table (ay ay ay ay)
So if you wanna play we'll put our cards on the table (ay ay ay ay)
Si je m'approche faut plus bégayer
If I get closer, you have to stutter no more
C'est toi qui m'a lancé j'peux plus m'arrêter
It was you who launched me, I can't stop myself
La règle d'or : celui qui se faire prendre plaide non coupable (ay ay ay ay)
The golden rule: whoever gets caught pleads not guilty (ay ay ay ay)
J'le vois d'ici, le désir t’envahis
I see it from here, the desire takes over you
Et tu m'invites mais t'as pas sommeil
And you invite me but you're not sleepy
Et tu décides pour la suite
And you decide for the rest
Tu veux ou tu veux pas jusqu'au levé du soleil ?
Do you want or do you not want until sunrise?
L'amitié homme et femme j'y crois pas fallait pas m'provoquer
The friendship man and woman I do not believe it should not provoke me
(Fallait pas m'provoquer non)
(Shouldn't provoke me no)
Si t'as compris c'que j'ai dit pour nous deux tout sera OK
If you understood what I said for both of us everything will be OK
[Refrain : Aya Nakamura & Dadju]
[Chorus: Aya Nakamura & Dadju]
Tu me vois mais tu fais semblant
You see me but you pretend
Au fond de toi tu nous vois ensembles
Deep inside you see us together
On est venus accompagnés
We came accompanied
Comment agir sans se faire remarquer ?
How to act without being noticed?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
We will go very slowly, very slowly, very slowly
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
We will go very slowly, very slowly, very slowly
Je joue avec le fuego
I play with the fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Ooh she plays with the fuego
Il veut qu'on danse le mambo
He wants us to dance the mambo
Ouh elle veut qu'on danse le mambo
Ooh she wants us to dance the mambo
Il veut qu'on reste amigos
He wants us to stay amigos
Mmh elle veut qu'on reste amigos
Mmh she wants us to stay amigos
Il m'a dit hasta luego, hasta luego
He told me see you later, see you later
Aaah hasta luego
Aaah see you later
[Pont : Dadju]
[Bridge: Dadju]
Et si c'est risqué pardon, si c'est trop compliqué
And if it's risky sorry, if it's too complicated
Faut pas allumer l'incendie avec un briquet
Don't start the fire with a lighter
[Pont : Aya Nakamura]
[Bridge: Aya Nakamura]
Tu sais que c'est chaud, chaud, chaud (c'est chaud)
You know it's hot, hot, hot (it's hot)
Tu sais qu'il faut, faut, faut (je sais qu'il faut)
You know it takes, it takes, it takes (I know it takes)
Une fois de plus encore pour se rappeler
One more time to remember
[Refrain : Aya Nakamura et Dadju]
[Chorus: Aya Nakamura and Dadju]
Tu me vois mais tu fais semblant
You see me but you pretend
Au fond de toi tu nous vois ensembles
Deep inside you see us together
On est venus accompagnés
We came accompanied
Comment agir sans se faire remarquer ?
How to act without being noticed?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
We will go very slowly, very slowly, very slowly
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
We will go very slowly, very slowly, very slowly
Je joue avec le fuego
I play with the fire
Ouh elle joue avec le fuego
Ooh she plays with the fire
Il veut qu'on danse le mambo
He wants us to dance the mambo
Ouh elle veut qu'on danse le mambo
Ooh she wants us to dance the mambo
Il veut qu'on reste amigos
He wants us to stay friends
Mmh elle veut qu'on reste amigos
Mmh she wants us to stay friends
Il m'a dit hasta luego, hasta luego
He told me see you later, see you later
Aaah hasta luego
Aaah see you later