Translation of the song La dot artist Aya Nakamura
La dot
The dowry
[Couplet 1]
...
On s'est rencontrés j’savais pas lové
When we met I didn't know how to love
J'avais tous les mecs sur le bas côté (côté)
I gave all guys the cold shoulder
Fais belek, tu vas câbler
Watch out1, you're gonna lose it
Je me suis rendue, prends-moi, cadeau
I surrendered, you can have me
Dans les recoins de ma te-tê, y a comme un truc qui m'a fait
In the recesses of my head something told me
« Suis-le, faut pas se leurrer », c'est ma conscience qui me l'a dit
Follow him, don't fool yourself, it's my conscience that told me this.
Okay je suis la cible, je prends tout le packaging, je fais okay (okay)
Ok, I'm the target, I buy the whole lot, I say OK
Très têtue de base, t’as adouci le bail
I'm quite stubborn2, you sweetened the deal3
Comment faire, je deviens tête en l’air
What am I to do, I'm becoming an airhead.
J'ai plus le contrôle, très têtue de base
I lost control, I'm a very stubborn girl
Comment faire, j'deviens tête en l’air
What am I to do, I'm becoming a airhead.
[Pré-refrain]
...
Tu me voulais, tu m'as eue
You wanted me, you got me
Il a fallu me prouver ton amour
you had to prove your love to me
Tu m'voulais, tu m'as eu
You wanted me, you got me
Il a fallu me prouver ton amour, ouais
you had to prove your love to me, yeah
[Refrain]
...
Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)
Yeah right, yeah right the dowry
Bébé veut un gosse (un gosse)
Baby wants to have a child
J'ai fini wanted
I ended up on the wanted list
Moi je veux la vie de rêve
I want a dream life
Ah oui, ah oui la dot (la dot)
Yeah right, yeah right the dowry
Bébé veut un gosse (hey)
Baby wants to have a child
J'ai fini wanted
I ended up on the wanted list4
Moi j'veux la vie de rêve
I want a dream life
Ah oui, ah oui (la dot)
Yeah right yeah right the dowry
Ah oui, ah oui (un gosse)
Yeah right yeah right a child
Ah oui, ah oui, ah oui
Yeah right yeah right yeah right
Ah oui, ah oui
Yeah right yeah right
Ah oui, ah oui (la dot)
Yeah right yeah right the dowry
Ah oui, ah oui (oh)
Yeah right yeah right oh
Ah oui, ah oui la dot
Yeah right yeah right the dowry
Bébé veut un gosse
Baby wants to have a child
[Couplet 2]
...
Depuis ta venue, j'ai changé
Since you turned up I've changed
À la Bonnie & Clyde, t'es validé (oh ouais)
I love you the Bonnie & Clyde way (oh yeah)
T'as tapé dans le mille de mon cœur (tapé dans le mille)
You hit my heart spot on
J'veux finir la vida avec toi (ouais yeah)
I want to end my life with you
Suis-moi, tu verras, ça deviendra illégal
Follow me, you'll see, it will become illegal5
Toi et moi en pagaille
A lot of you and me6
Aie confiance, je suis là pour toi
Trust me, I'm there for you
[Pré-refrain]
...
Tu me voulais, tu m'as eue (tu me voulais, tu m'as eue)
You wanted me, you got me
Il a fallu me prouver ton amour
you had to prove your love to me
Tu me voulais, tu m'as eue
You wanted me, you got me
Il a fallu me prouver ton amour, ouais
you had to prove your love to me, yeah
[Refrain]
...
Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)
Yeah right, yeah right the dowry
Bébé veut un gosse (un gosse)
Baby wants to have a child
J'ai fini wanted
I ended up on the wanted list
Moi j'veux la vie de rêve
I want a dream life
Ah oui, ah oui la dot (la dot)
Yeah right, yeah right the dowry
Bébé veut un gosse (hey)
Baby wants to have a child
J'ai fini wanted
I ended up on the wanted list
Moi j'veux la vie de rêve
I want a dream life
Ah oui, ah oui (la dot)
Yeah right yeah right the dowry
Ah oui, ah oui (un gosse)
Yeah right yeah right a child
Ah oui, ah oui, ah oui
Yeah right yeah right yeah right
Ah oui, ah oui
Yeah right yeah right
Ah oui, ah oui (la dot)
Yeah right yeah right the dowry
Ah oui, ah oui (oh)
Yeah right yeah right oh
Ah oui, ah oui la dot
Yeah right yeah right the dowry
Bébé veut un gosse
Baby wants to have a child
[Couplet 3]
...
On fait le combo, j'ai trouvé la recette
We go along well, I found the recipe
Mariage, enfants, je crois que c'est le concept
Wedding, children, I think that's the idea
T'as dis à tes ex les ex empestent
Did you say to your ex-lovers that ex-lovers stink?
Sinon je m'en charge de ton tas de bitches
or else I'll take care myself of your bunch of bitches
On fait le combo, j'ai trouvé la recette
We go along well, I found the recipe
Mariage, enfants, je crois que c'est le concept
Wedding, children, I think that's the idea
T'as dis à tes ex les ex empestent
Did you say to your ex-lovers that ex-lovers stink?
Sinon j'm'en charge de ton tas de bitches
or else I'll take care myself of your bunch of bitches
[Refrain]
...
Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)
Yeah right, yeah right the dowry
Bébé veut un gosse (un gosse)
Baby wants to have a child
J'ai fini wanted
I ended up on the wanted list
Moi j'veux la vie de rêve
I want a dream life
Ah oui, ah oui la dot (la dot)
Yeah right, yeah right the dowry
Bébé veut un gosse (hey)
Baby wants to have a child
J'ai fini wanted
I ended up on the wanted list
Moi je veux la vie de rêve
I want a dream life
Ah oui, ah oui (la dot)
Yeah right yeah right the dowry
Ah oui, ah oui (un gosse)
Yeah right yeah right a child
Ah oui, ah oui, ah oui
Yeah right yeah right yeah right
Ah oui, ah oui
Yeah right yeah right
Ah oui, ah oui (la dot)
Yeah right yeah right the dowry
Ah oui, ah oui (oh)
Yeah right yeah right oh
Ah oui, ah oui la dot
Yeah right yeah right the dowry
Bébé veut un gosse
Baby wants to have a child
[Outro]
...
Ah oui, ah oui la dot
Yeah right yeah right the dowry
Bébé veut un gosse, hey
Baby wants to have a child, hey