Translation of the song Για να μην τα χρωστάω artist Mithridatis

Act I

Act I

Κυβέρνηση με σήμα το κουταλοπίρουνο

Government with the spoon and fork as a symbol

κι ένα φλώρο ξαφνικά έχεις για τύρρανο

and a golden boy suddenly you have as a tyrant

Μια Πρωθυπουργάντζα, που έχει στην καβάτζα

A Prime Minister, who has at the side

κάθε ορντινάντζα, δευτεράντζα για μπροστάντζα

every secretary, substitute as a frontman

όλοι όρνιθες του αρίστου και funny

everyone [is] The Birds of the excellent [aristos] and funny

και θα ΄λεγα Εντάξει φίλε μάλλον πλάκα κάνει,

and I would say Alright man, I guess he's joking,

ο Λουδοβίκος μας, ο άρχοντας, ο άναξ

our Louis XIV, our master, our anax

αν ο κόσμος δεν κατάπινε όλη μέρα Xanax

if the world didn't swallow all day Xanax

Υπουργός αηδίας και πρωτογονίας

Minister of disgust and primitiveness

δίνει απλόχερα μαθήματα ηγεμονίας

is giving wide handed lessons of hegemony

Μα και το Υπουργείο Ευχελαίου και σπηλαίου

But the Ministry of Anointing and of the cave

δίνει άλλη διάσταση στην έννοια του χυδαίου

too gives other dimension in the essence of vulgar

Φρουφρου και αρώματα, όλα τα δικαιώματα

Feathers and perfumes, all the rights

μες της νύχτας τα καμώματα, αυτόματα

in the night's matters, automatically

περνάνε νομοσχέδια εκτρώματα, στα χώματα

abomination laws are passed, in the dirt

διαβολοσκορπίσματα τα ανεμομαζώματα

devil scatterings are the wind gatherings

Συνταγματική εκτρόπα, χωρίς ντρόπα

Constitutional divergence, without shame

μια κατάστα ψυχοτρόπα, χωρίς ντόπα

a psychotropic situation, without dope

Οκτάωρη εργασία, είνια μπαναλιτέ

Eight hour work, it's a banality

και κάθε υπερωρία, θα είναι απληρωτέ

and every overtime, will be unpaid

έξω απ' την ενορία, οι προσκυνηταί

outside the church, the worshippers

διαδήλωση πορεία; Ε όχι ρε ψηλέ

protest gathering? Eh, no man

Για κάθε σου απορία, έχουν μια διμοιρία

For every question of yours, they have a platoon

ένας λαός σε δυστοπία κι ομηρία

a nation in dystopia and captivity

Ομάδες της καταστολής για να 'σαι ασφαλής

Groups of suppression for you to be safe

στα περιπολικά το κράτος είναι μερακλής

in patrol cars the state is consistent

Και μπλε στολές μες στις σχολές να βγάζουν θυμικό

And blue uniforms inside the universities to show anger

πάνω στους φοιτητές ξυλοδαρμό και χημικό

on the students beating and chemical

Άκου και το πιο καθησυχαστικό

Listen to the most reassuring

να έχεις ΜΑΤατζήδες και στο καθιστικό

to have special force policemen in the living room too

ξέρεις, από κάτω από το κλιματιστικό

you know, under the air conditioner

και δεν θα θέλεις μάγκα μου ούτε συναγερμό

and you wouldn't want, my man, not even an alarm

Μιλάει για ανάπτυξη και ο foolie functional

He even speaks of growth, the foolie functional

γουστάρει ρεντικουλαμέντι international

he fancies ridicule international

Και οι Βρυξέλλες ρίχνουν γέλωτα πηγαίο

And Brussels are having a true laugh

καθώς βουτάνε τράτα, οι δίπλα στο Αιγαίο

while the neighbors are throwing ships in the Aegean

γι' αυτό πήρε φρεγάτα, το αγόρι το μοιραίο

that's why he bought a frigate, the fateful boy

το κατακλυσμιαίο, τι θέλεις ρε πλεμπαίο;

the cataclysmic, what do you want, pleb?

Ο καταλληλότερος Στο poll το αγοραίο

The most appropriate in the fixed poll

για τον μικρομεσαίο, με αμελητέο μηνιαίο

for the middleman, with negligible monthly [salary]

Πλαισιωμένος με ξεφτέρια κυβερνητικά

Framed with governmental smart alecks

τίγκα βιογραφικά, με άλφα στερητικά

filled CVs, with alpha privatives

Ο αδιανόητα ανόητος κι αμετανόητος

The unbelievably foolish and without regret

αυτονόητα ατιμώρητος, μα ακριβοθώρητος

obviously unpunished, but seldom seen

αφόρητα απτόητος και ανιστόρητος

unbearably undaunted and ignorant of history

ο δανεικός κι αγύριστος κι ανυποχώρητος

the borrowed and unreturned and uncompromising

Ο κολλητός, ο μιλητός, ο εκλεκτός μετακλητός

The pal, the agreed, the chosen one transferred

και ο μολυβοχρυσοκαντιλοπελέκητος

and the one that resembles lead and gold carved candle

Μιλιούνια από 'δω σε κάτι μπατζανάκια

Millions from here to some relative

να φτιάξει μασκουλέτα αυτός που φτιάχνει καζανάκια

for masks to be made by the one who fixes toilet flushes

Πεσκέσι τ' αναθέσι, για κάτι μερεμέτια

Gift the assignment, for some repairs

σε κουνιάδες, συνυφάδες, ρουσφέτια και τέτοια

to sisters-in-law, relatives-in-law, thefts and such

στην αφάνεια, παράνοια στα χρονικά της Narnia

in secrecy, paranoia in the chronicles of Narnia

τόσα σκάνδαλα που δεν χωράν' ούτε σε Scania

so many scandals that don't fit even in a Scania

Μέλι είναι το έλλειμα και είναι το μέλημά τους

Honey is the deficit and it's their concern

ν' αφήσουν ένα ρημαδιό, ξανά στο όνομά τους

to leave a rubble, again in their name

Act II

Act II

Έχω έκτη αίσθα, I see dead people

I have sixth sense, I see dead people

Να θηλάζουνε την πρωθυπουργική τη nipple

sucking on the presidential nipple

Ψηφοφόροι, σουρταφέρτες πηγαινέλες

Voters, wanderers passers-by

μόνο συνεπείς σε ποδοσφαιρικές φανέλες

only loyal to football shirts

Σε Gremlin μετατρέπεται με φαγητό ο Gizmo

Gizmo is morphed into Gremlin with food

και ο απολιτίκ στην πείνα, γίνεται φασίζμο

and the apolitical in starvation becomes fascismo

Ακροδεξιό γκωνάρι ακρογωνιαίο

Far-right foundational corner stone

τα τραγιά ψάχνουν τράγο αποδιοπομπαίο

the goats are looking for a scapegoat

Σκόρπα μου ξανά τα Σκοπιανά, τα σκόπιμα

Scatter to me again the Skopje matters, on purpose

περικεφαλαία, σκούπα, σφυροκόπημα

ancient helmet, broom, pounding

Ενώ προσφυγόπουλα, μέσα σε λασπόνερα

While refugee children, inside muddy waters

βουλιάζουν οι απόπειρες σ' οδυνηρά βαλτόνεια

they're sinking, the attempts in painful swamp dreams

Κουτοπόνηρα οι Ναι μεν, αλλάδες με ζοχάδες

Cunningly the ones saying On the one side yes, but... with bad temper

Έχουνε τη μύγα, κατ' επέκταση κουράδες

They have the problem, therefore they are cowards

Μυριάδες ψήφιζαν μια ζωή κλεφτοκοτάδες

Myriads voted for a whole life chicken thieves

απηύδησαν και είπαν να το ρίξουν σε φονιάδες

they can't stand it anymore and they decided to vote for murderers

Εσύ δουλίτσα να 'χεις και όπου γείρει η πλάστιγγα

May you have a little job and wherever the scale turns

Εληνάρες μ΄ ένα λου, αυτή η μάστιγα

Helenes with one L, this scourge

Το 'παιζες Hugh Hefner, με ξένη πορτοφόλα;

You were acting like Hugh Hefner, with foreign wallet?

Τώρα για διακόσμηση έχεις την κατσαρόλα

Now for decoration you have the tin pot

Είσαι ψηλομύτης σε χώρα χαμηλοκώλα

You are a snub in a low-assed country

ατέρμονα λατέρνατιβ με τρύπια αεροσόλα

endlessly hillbilly alternative with a hole in the aerosole

αποψάρα έχοντας, πάντα απέχοντας

having a great opinion, always abstaining

λιγάκι είσαι δουλάκι, όσο πατά ο φιλελέφαντας

only a little you are a slave, as much as the liberal elephant steps

Κοίτα τη βολή κυρ Παντελή, ζωντόβολο

Look for comfort mister Pantelis, idiot

συνήθισε το dildo και μετά θα 'ναι καλόβολο

get used to the dildo and it will be comfortable

Πάλι για το πόπολο, ούτε πόμολο ρε 'συ

Again for the people, not even a doorknob man

δίνε κώλο εσύ κι εγώ πόνο στην πόλωση

you give ass and I will give pain in the polarization

Όλα στη διαφθορά και μες στην κάμφορα

Everything in corruption and in camphor

δεν κάνει διαφορά η συμφορά και σφύρα αδιάφορα

tragedy doesn't make a difference and whistle ignorantly

τον κώλο σου σε αφορά να αγαπάς παράφορα

you are interested in loving your ass with passion

μην σου παίζει και η συνείδηση παιχνίδια διάφορα

don't let conscience play various tricks on you

Νομίζεις είσαι άρχοντας, αλλά είσαι πληβείος

You think you are a master, but you are pleb

νιώθεις μικροαστός ή μικροαστείος;

do you feel like a small bourgeois or like a small ridicule?

Σίγουρα ανήκεις στη σωστή κατηγορία;

For sure you belong in the right category?

Είσαι γιος του Παρταόλα ή ο γιος του Παρτατρία;

Are you the son of Take everything or the son of Take the three?

Ναι, δεν είστε οι πρώτοι, ούτε οι τελευταίοι

Yes, you are not the first, neither the last

είστε ενδιάμεσα, άρα απλά τυχαίοι

you are in between, thus just accidental ones

και κάλλιο τελευταίοι, παρά τελειωμένοι

and it's better to be last, rather than finished

γιατί ο τελευταίος κλείνει πόρτα καθώς μπαίνει

because the last one closes door as he enters

Act III

Act III

Ενημέρωση απ' τα Μου Μου Ε κι αλίμονο

Information from the Mass Media and woe

κι είναι όλα ανάποδα σαν σε δεξιοτίμονο

and everything is upside down like a right wheeled car

Της κοινής γνώμης η διαμόρφωση,

The common opinion's formation,

σε κάτω του μετρίου αντίληψη και μόρφωση

in below average perception and culture

Σωστή διατύπωση στην πρόταση με πόρωση

Appropriate wording in the sentence with fanaticism

κάνει εντύπωση η αποστήθιση με βόθρωση

learning by heart makes sensation with sewage

Εμπαιγμός, αποκλεισμός και αποσβόλωση

Fooling, isolation and dazzling

το φρύδι απ' την ανόρθωση, παθαίνει υπερκόπωση

the eyebrow is exhausted from being raised

Στομωμένα στόματα με πώματα στο τσάνελ

Rusted mouths with plugs in the channel

σέρνονται με γόνατα τα πτώματα στο πάνελ

the corpses are dragged on their knees inside the panel

Σφουγγαρίζουν σάλια, ανάβουν μανουάλια

They are mopping saliva, they are lighting up manuals

τα χάλια κάτω απ' το χαλί να αποσβεστούν τσουβάλια

the devastation under the rug to launder bags

Αέρισμα στην τόμπολα, με τα ευρω βεντάλια

Airing to the tombola, with the euros as a fan

γι αυτό εσείς ρεμάλια, ό,τι προστάξουν τα κανάλια

so you scumbags, [do] whatever the channels order

Η επικαιρότητα μέσα στο principality

The current affairs in the principality

ψευτιλίσιους, σαν σάπιο show και reality

fakelicious, like a rotten show and reality

Σους, σιωπή και σώπαινε, η TV μιλάει τώρα

Shush, silence and be silent, the TV is speaking now

είναι το πολίτευμα που έχει πια η χώρα

it's the form of government that the country has now

Πλούσια τα δώρα, ρεπορτάζ σπεκουλαδόρα

Rich [are] the gifts, speculative reports

βγαίνει στη φόρα, η παραπληροφόρα κάθε ώρα

it is debunked, the misinformation every hour

Όλοι στα κρεβάτια σας μέχρι να φύγει η μπόρα

Everyone in your beds until the tempest is over

και Νατουραλμόν θα πει η Πάστα Φλώρα

and Naturellement will say the Pasta Flora

Πρωτοσέλιδα, για κάθε τσέλιγκα

Front pages for every chief shepherd

τα σκατά πάνε παντού πετώντας τα σε έλικα

the shit is going everywhere throwing them in a helix

Τώρα fake news, λένε την προπαγάνδα

Today fake news, they are calling their propaganda

με χαρτοπολτό από ευρώ, φτιάχνεις ανδριάντα

with a paper mush made of euros, you can make a statue

Ο ηγέτης μας στο σετ, για συνέντα τετ-α-τετ

Our leader in the set, for an encounter tête-à-tête

ρωτάει ο Pinochhio, απαντά ο Pinochet

asks Pinochhio, answers Pinochet

Μηχανορραφία η δημοσιογραφία

Opinion making journalism

του καθεστώτος φτιάχνεται η αγιογραφία

the regime's is being crafted the holy image

Αλλά μη μου αγχώνεσαι, Hakuna Matata

But don't be anxious, Hakuna Matata

Μην είσαι πιο πολύ απ' όσο πρέπει τρομοκράτα

Don't be more of a terrorist than you must

Ούτε γάτα ούτε ζημιά, καναπεδοπατάτα

No cat no damage, couch potato

γαμάτα τα μαντάτα για την αρχοντοχωριάτα

awesome the news for the royal-blooded villager

Ελπίζω να μη μαθευτούν ποτέ όλα τα data

I hope all the data are never known

γιατί όλοι θα γίνουν εορταστική πινιάτα

because everyone will become festive pinata

Act IV

Act IV

Και να η πανδημία, η μοιραία γνωριμία

And here comes the pandemic, the fateful encounter

όλοι στην υστερία, εν κρανίω τρικυμία

everyone in hysteria, a tempest in the brain

Όλα στη ζωή σου γίναν μια παρανομία

Everything in your life became a crime

το σώζον εαυτόν να διαχέει δυσοσμία

save yourself is exuding a stench

Η δυστυχία των πολλών, των λίγων η βουλιμία

The misery of the many, bulimia of the few

ο λύκος στην αναμπουμπούλα, λέει η παροιμία

the wolf in the turbulence..., the saying goes

Μακάβριες στατιστικές, παίρνουνε ανήφορο

Macabre statistics, are climbing uphill

και απόσταση το κράτος, στο λογικό μα ασύμφορο

and the state keeps a distance, in the logic but costly

Εύκολο το πλάνο, για να σώσουνε κοσμάκη

Easy the plan, to save the people

κλειδαμπάρι στο αμπάρι, τιμωρία και μπερντάκι

get locked in the attic, punishment and beating

Σπάσε καραντίνα, μισθουλίνι πρόστιμο

Break the quarantine, a small salary for fine

με ωμό αυταρχισμό, εκφοβισμό και σαδισμό

with raw authoritarianism, intimidation and sadism

Με τον ιό σαν πρόσχημα για απαγόρευση

With the virus as a pretext for prohibition

με μότο Χέσε το Ε.Σ.Υ. και κάνε μας αγόρευση

with the motto Shit on the National Health System and make an oratory

χεσ' την ύφεση και κλάδους στη διακόρευση

shit on the recession and industries in shrinking

χέσε οφειλές και τα λουκέτα σε συσσώρευση

shit on debts and the locks in accumulation

Σιγά μη διοριστεί, γιατρός νοσηλευτής

No way they will be recruited, doctor or a nurse

και να γίνει ο κλινικής, ζητιάνος και ληστής;

and the head of the clinic to become, a beggar and a thief?

Σιγά μην επενδύσουν στραγάλι για μια Μ.Ε.Θ.

No way they will invest a peanut for an ICU

όσοι νοσούν σπιτάκι τους, ν' ακούσουν Megadeth

everyone who gets sick should go home, to listen at Megadeth

Μέτρα προστασίας, με βάρκα την ελπίδα

Safety measures, with hope as a boat

μέτρα που από άσυλο έχουνε σφραγίδα

measures that have the seal of responsibility exemption

Μέτρα από μπαλάκια που γυρνάνε σε κληρωτίδα

Measures from balls that go around in a ballot

η κατακλείδα, μέρτα που σου σφίγγουν καρωτίδα

the conclusion, measures that are clenching your carotid

Κι εγώ αδημονώ κι γι' άλλο μέτρο οξύμωρο

And I can't stand yet another oxymoron measure

ταξικό, εφήμερο μα μόνομο κι επίμονο

[of social] class, ephemeral but permanent and painful

Ατομική ευθύνη λέει η αυτού εξοχότης

Personal responsibility says her highness

εκτός αν είσαι της κυβέρνας ή το αφεντικό της

unless you belong to the government or you are her boss

Τώρα βγες, μουσαφίρηδες, τουρίζμο

Now get out, visitors, tourismo

Τώρα φταις, μπουντρούμι και εγκλείζμο

Now it's your fault, dungeon and isolation

Ασφαλής, χωρίς εισόδημα κι εσώκλειστος

Safe, without income and enclosed

για να σουλατσάρει ο Ανεμελόκτιστος

so he can wander, the Carefree-made

Αστεία δυναστεία που φλερτάρει επταετία

Funny dynasty that is flirting with the seven-year [junta]

και το Σύνταγμα, ένα όνομα απλά σε μια πλατεία

and the Constitution [Syntagma], just a name on a square

Επιστημονική επιτροπή κάνει το κήρυγμα

Scientific committee is preaching

αυτοί που στον παπά, κάνουν χειροφίλημα

the ones who are kissing the priest's hand

Δεν κολλάει όμως στου Θεούλη την οικία

But you don't catch it in good God's home

αλλά να ξέρεις πως και το κιμόνο είναι θρησκεία

but know that kimono is a religion too

Λοιμωξιολόγοι στη ζωή μας κάναν ντου

Infectious disease specialists entered violently our lives

είναι παντού ο Beaker και ο Doctor Honeydew

they are everywhere Beaker and Doctor Honeydew

Τρομολάγνοι στα παράθυρα σέρνουνε σαρκίο

Fearmongers in the TV windows are dragging their corpses

και γελάω σαν τον Μπούτια στο Ερωτοδικείο

and I'm laughing like Mr. Boutias in Erotodikio

το δεσμοφυλακείο, να γίνει θες οικείο

the detention center, you want to become familiar

μ' sms στο φαρμακείο, για υπογλώσσιο δισκίο

with an sms to the pharmacy, for a sublingual pill

στη δουλεία με λεωφορείο και στο σπίτι στις εννιά

go [to] work on the bus and [be] at home at nine

ψωμί λοιπόν, ελιά και Κοβίντ-19

so, bread, olive and COVID-19

Χωρίς ελευθερίες, μα μην είσαι άπληστορ

Without freedoms, but don't be greedy

έχεις Νετφλιξέτο, έχεις και το Apple Store

you have Netflix, you have the Apple Store too

Κάθε σπιτικό ο λαβύρινθος του Πάνα

Every home the labyrinth of Pan

δέρνει η μάνα το παιδί και το παιδί τη μάνα

the mother is beating the child and the child the mother

Μεγάλοι και μικροί, τηλεργάσα, τηλεκπαίδα

Old and young, telework, teleducation

και οι ζωές μας στο εξής, με τηλεχειροπέδα

and our lives from now on, with telechain

Η μάζωξη στο σπίτι πια δεν επιτρέπεται

Assembly at home isn't allowed anymore

και η γειτόνισσα σε σπιούνο μετατρέπεται

and the neighbor turns into a snitch

Τι γκαντέμια, που έκατσε η παντέμια

What bad luck, that the pandemic arrived

και τα καρύδια των πολλών γίναν μακαντέμια

and the many's nuts turned to macadamia

Άλλοι προσεκτικοι κι άλλοι στέκουν προσοχή

Others careful and others stand on guard

άλλοι σ' όλα Χ κι άλλοι στην ενοχή

others in everything X and others in guilt

άλλοι στην εξοχή, διακοπή μ' αποδοχή

others in nature, vacation with acceptance

άλλοι δεν έχουν πλέον ανοχή στην αποχή

others don't have anymore tolerance to abstinence

ή ανοχή σε άλλο διάταγμα από την Κατοχή

or tolerance to another decree from the Occupation

ουτ' υπομονή για τη δική σου γνώμη και εκδοχή

neither patience for your opinion and explanation

Δώστε ένα πακέτο στα minions του Kaiser

Give a package to the minions of Kaiser

και εύχομαι τα billions να είναι ΚαλοPfizer

and I hope the billions are GoodPfizer

Και όταν θα επέλθει ανοσία στην αγέλη

And when is reached the immunity in the herd

θα δούμε πόσες μέλισσες θα υπάρχουν στην κυψέλη

we will see how many bees will be left in the hive

και εν τέλει, ύστερα απ' τη λαίλαπα του Κόβιντα

and in the end, after Covid's blaze

πόσα βλήτα και απόβλητα, θα βγουν αλώβητα

how many idiots and waste, will exit without being hurt

Act V

Act V

Ο ψεύταρος, ο δήθεν, προτρέπει σε συμμόρφωση

The liar, the pretentious, urges for compliance

κάνε πρόποση, στη μούγκα και στην κώφωση

make a toast, to muteness and deafness

Βλεφαρόπτωση, στο λόγο τον νωθρό σου

Eyelid fall, in your sluggish speech

Πάρε το ορθό σου και βάλτο στον ορθό σου

Take your correct and stuff it in your rectum

Χώσε ποίηση για να πέσει κοινοποίηση

Stuff poetry to get shares

ούτε λόγος όμως για κινητοποίηση

no speech for mobilization, though

Κάνε statement, κάνε μου μια δήλωση

Make a statement, make a declaration to me

και άσε τα παιδιά να κάνουνε διαδήλωση

and let the children arrange the protest

Καλά δεν περιμένω να σκίσεις και λιοντάρι

Okay I don't expect from you to tear a lion in half

κι ανάμεσα στα πόδια να φυτρώσεις και ζευγάρι

and grow a pair between the legs

Υποκριτική η κριτική και διακοσμητική

Hypocritical the critic and decorative

αποκρουστική σου μοιάζει η αυτοκριτική

disgusting seems self critic to you

Πιο σωστός κι απ' όλους τους σωστούς

More correct than all the correct ones

πιο Χριστός κι απ' οτι ο Ιησούς

more Chosen [Christos] than Jesus

και ίσως, πιο ίσος κι απ' τους ίσους

and maybe more equal than the equals

γουστάρεις και ποντάρεις στη ρητορική του μίσους

you enjoy and bet on hate rhetoric

Ο μούφα αλληλέγγυος, δεν θέλει το διακρίσι

The fake solidary, doesn't want the discrimination

μέχρι το log out και η εφαρμογή να κλείσει

until the log out and the application is turned off

Ο ίδιος, που ο διπλανός του αν ψοφήσει

The same one, who if the person next to him drops dead

δεν δίνει ένα αποχαιρετιστήριο γαμήσι

he doesn't give a goodbye fuck

Act VI

Act VI

Είναι γνωστό όλοι έχουνε απόψεις

It's known everyone has opinions

και στο ίντερνετ το νόμισμα έχει χίλιες όψεις

and in the internet the coin has a thousand sides

Με την χαζομάρα σου σε προφίλ προσόψεις

With your stupidity in profiles en face

συνοπτικά συνάψεις, μπορείς να πετσοκόψεις

easily synapses, you can cut in half

Κάθε σκρολ, λιθοβόλα και αφόρα

Every scroll, stoning and aphorism

πληθώρα από troll, στην εργατοώρα

plethora of trolls, working by the hour

Σαρκοβόρα σχόλια, κλακαδόρα support

Flesh eating comments, clicks of support

από Θανατοφάγους του Λόρδου Voldemort

by Death Eaters of Lord Voldemort

Η μάχη θα κριθεί, πάνω στο keyboard

The battle will be judged, on the keyboard

στα unfollow, στα block, στα mute και στα report

on unfollows, on blocks, on mutes and on reports

Οι μεν φωνάζουν γίδια, οι δε φωνάζουν πρόβατα

The one side shouts goats, the other side shouts sheep

και οι δυο ακολουθούν μετά απ' το ροβόλα τα

and both of them follow after the downfall

Πιο πολλά τα σχόλια του κάθε κακιασμένου

More are the comments of every hateful one

κι από τα πλάνα του πουλιού του Γιάννη Κοκιασμένου

than the takes of the dick of Giannis Kokiasmenos

Απ' την άλλη η μανταμίτσα, ούτε που χολοσκάει

From the other side the madam, doesn't sweat

Δεν φτουράει τ' αποφάϊ άμα έχεις WiFi

The leftover food isn't good if you have WiFi

Ναι μανούλι, να ποστάρεις το κουτάβι το γλυκούλι

Yes babe, post the cute puppy

ένα μαρούλι, δίπλα τσάι και στο φόντο ένα bonsai

a lettuce, next to it [a cup of] tea and in the background a bonsai

Φίλτρο για προγούλι, νύχια, μπούτια παραλία

Filter for the jaw fat, nails, thighs beach

Selfie στην τοποθεσία... Αναισθησία

Selfie in the location... Anesthesia

Act VII

Act VII

Κι εμείς οι καλλιτέχνες τα παράσιτα

And we the artists the parasites

καταπίνουμε τα προσβολίδια, αμάσητα

are swallowing the insults, unchewed

από τραχανάδες, γιαπηδοχαλβάδες

from idiots, yuppie golden boys

αμοιβάδες να μας λεν τεμπελχανάδες

amoebas calling us lazy

Τουμπεκί τραγουδιστό οι διορισμένοι

The appointed ones are singing pretentiously

κάνουν τον Marcel Marceau οι βολεμένοι

The fixed up ones are acting like Marcel Marceau

Και οι φίρμες να μου κάνουν τους τουρίστες

And the stars acting like tourists to me

οι πρωϊνοδουλίτσες φρικάρουν κι οι χομπίστες

the morning jobs, even the hobbyists are freaking

Οι αρτίστες πεταμένοι, χειροπόδαρα δεμένοι

The artists stranded, with tied hands and feet

και μέσα στη συντέλεια, ανάγκη ή πολυτέλεια;

and inside the end of the world, necessity or luxury?

Εδώ ο κόσμος χάνεται, το θέατρο να μένει

Here the world is ending, leave the theater

που στο κάτω κάτω, είναι όλοι τους διεστραμμένοι

where in the end, they are all perverse

Βολεύει που η φάση είναι ξεφτιλισμένη

It is comfortable that the situation is a disgrace

ποιός χέστηκε που είστε πεινασμένοι;

who cares if they are starving?

Σε τηλεγλεντοκόπι, κόποι καίγονται σαν πελεκούδι

In the television feast, labors are being burned like piece of wood

ενίσχυση θα πάρεις της κωλότσεπης το χνούδι

you will get the ass pocket's fluff as a stimulus

Οι διαλεκτοί της εξουσίας, για δοσοληψία

The authority's chosen, for communication

ούτε μετά την πανδημία δεν θα έχουν χειραψία

not even after the pandemic will they have a handshake

Γι' αυτό εγώ δεν είμαι της τέχνης εργαζόμενος

That's why I am not a worker of art

Είμαι ο σύζυγός της και ο κρυφός της γκόμενος

I am her husband and her secret lover