Translation of the song Lorelei artist Charles Trenet

Lorelei,

Lorelei,

Fille de légende,

Maiden of legend,

Lorelei,

Lorelei,

J’entends ta voix.

I hear your voice.

Lorelei,

Lorelei,

Toi qui demandes

You who demand

Un peu d’amour

A bit of love

Ne serait-ce qu’une fois.

That doesn't just pass by.

Lorelei,

Lorelei,

La fleuve triste,

The melancholy river,

Lorelei,

Lorelei,

Porte ta chanson.

With your song.

Personne n’y résiste

No one can resist it

Et bien qu’elle soit une illusion,

And although it's an illusion,

Lorelei,

Lorelei,

Chacun répond.

Each man replies.

Chacun te dit dans un murmure :

Each tells you in a whisper:

Ô, mon bel amour,

'Oh, my sweet love,

Je vois l’or de ta chevelure.

I see your golden hair.

Attends-moi, j’accours !

Wait for me, I come rushing!'

Mais ce n’était qu’un beau mirage

But it's nothing but a beautiful mirage

Du soleil ardent.

Of fiery sun.

Lorelei,

Lorelei,

Dans un nuage s’efface

Disappears on a cloud

Et pourtant…

And yet...

Lorelei,

Lorelei,

Fille de légende,

Maiden of legend,

Lorelei,

Lorelei,

Tu reviendras

You'll return

Cette nuit,

Tonight,

Nue sur la lande,

Nude on the heath,

Danser encore

To dance again

Et t’enfuir dans les bois.

And vanish in the forest.

Lorelei,

Lorelei,

La lune blême sourira

The pale moon will smile

De tes amants

At your lovers

Quand ils diront « je t’aime »

When they say, 'I love you'

En te cherchant éperdument,

As they madly search for you,

Lorelei,

Lorelei,

Au firmament

In the firmament

Lorelei,

Lorelei,

Lorelei,

Lorelei,

Lorelei,

Lorelei,

Lorelei,

Lorelei,

Lorelei,

Lorelei,

Au firmament

In the sky