Translation of the song Belle artist Claude Barzotti

French

Belle

English translation

Beautiful

Belle, à sécher les encriers à force de t'écrire

So beautiful you could write inkpots dry

Belle, à ne pas pouvoir trouver un seul mot pour le dire

So beautiful you couldn't find a single word to describe it,

A laisser sans voix les oiseaux, les ténors du barreau

the birds would be left speechless, and the most skilled barrister1 too

A fâcher ton reflet dans l'eau, de n'être qu'un écho.

your reflection in the water would be angered at being a mere echo.

Belle, comme un coucher d'océan, un éclat de cristal

Beautiful as an ocean setting down, as a shard of crystal

Qui éclabousserait de blanc et la haine, et la mal,

that would splash white light on hatred and evil alike,

A donner le blues au miroir, aux photos des tiroirs;

enough to turn mirrors and pictures in drawers blue.

Belle à donner des émotions aux villes de béton.

Beautiful enough to make concrete cities feel emotions.

Belle, à ne pas oser lui parler,

So beautiful you hardly dare talk to her

A ne pas oser l'aborder

or even get near her,

Comme si c'était péché mortel

as if it were a mortal sin

D'approcher beauté aussi belle !

to come close to such a pretty beauty!

Mais elle ne me voit pas...

But she doesn't notice me...

Pourtant, je sais déjà

And yet I already know

Que c'est elle, que c'est moi !

she's the one and I'm the one!

Belle, comment faire, dites-moi, pour qu'enfin elle me voie ?

Beautiful, please tell me what to do for her to see me at last?

Si elle doit partir, je vais en mourir.

Should she go, that would kill me.

Belle, belle à user tous les pinceaux,

Beautiful, so beautuful I would wear down all paintbrushes

A vouloir dessiner avec de la couleur à l'eau

trying to draw in watercolour

Ton infinie beauté,

your infinite beauty,

À me laisser désespérer de ne pas pouvoir dire

I would wallow in despair for being unable to tell

A quoi ressemble ta beauté, sans un peu la trahir.

what your beauty looks like without somewhat betraying it.

Belle, belle à pouvoir toucher le cœur des tyrans, des bourreaux,

So beautiful you could mellow the heart of tyrants and torturers,

A chasser nos démons, nos peurs, à brûler les drapeaux.

drive away our demons and fears, burn flags.

Belle à imposer le silence aux clairons, aux tambours,

So beautiful you'd make bugles and drums go quiet,

A redonner de l'espérance aux exclus de l'amour.

you'd give back hope to love's outcasts.