Translation of the song Un homme pense à toi artist Claude Barzotti
Un homme pense à toi
A Man Thinks of You
Tu reviens, tu t'en vas, tu pars au bout du monde,
You come back, you go away, you go to the other side of the world,
Tu dis que tu n'as pas à perdre une seule seconde,
You say that you haven't lost a single second,
Qu'est-ce que tu fous là-bas quand j'ai mal à la tête,
What are you doing when I have a headache,
Et mal ô mal de toi, et mal ô mal des fêtes.
And I ache, oh I ache for you, and I ache, oh I ache for parties.
Tu m'envois des photos du Cabou, du Liban,
You send me photos of Cabou, of Lebanon,
De balles dans le dos et de regards d'enfants,
Of bullets in your back and children's eyes,
Tu dis qu'on ne peut pas vivre en faisant semblant,
You say that we can only live while pretending,
Que ça n'existe pas, qu'on est pas au courant.
If it doesn't exist, that we aren't aware.
REFRAIN:
CHORUS:
Un homme pense à toi, qui vaut bien celui-là,
A man thinks of you, that one there, he's worth it,
Car on meurt tous les jours aussi du mal d'amour, du mal que j'ai de toi,
Because we're also dying every day of love's ache, of the ache I have of you
Un homme pense à toi, et je suis celui-là,
A man thinks of you, and I am that one there,
Qui ne te comprends pas, sais-tu qu'on meurt aussi d'un amour qui finit?
Who doesn't understand you, do you know that we're dying also of a love that ends?
Les gestes que tu fais que sont-ils si bas,
The gestures that you make, how they are so soft,
Pour une vie sauvée, combien ne vivront pas,
For a saved life, how we will no longer live,
Quelque part en Europe, je me languis de toi,
Somewhere in Europe, I'm languishing over you,
Et maudit tous les hommes, et maudit leurs combats.
And cursed are all men, and their cursed battles
Qui seront les enfants que la guerre tuera,
Who will be the children that the war will kill,
dans le combat du Titan qui dont s'en souviendra,
in Titan's fight that we will remember,
Je sais que je te mens en te disant tout ça,
I know that I lie in telling you all this,
Mais je t'aime tellement que j'ai tant besoin de toi.
But I really love how I need you so much.
REFRAIN
CHORUS
Un homme pense à toi...
A man thinks of you...