Translation of the song Dragostea nu se stinge artist Mira (Romania)

(What”s Up)

(What”s Up)

Mi-a spus că-i hotărât şi părea de neoprit,

He told me he is determined and he seems unstoppable,

I-am zis să se calmeze, că e zăpăcit.

I told him to calm down, because he is confused,

Voia să-şi ia sentimentele, să le puna pe stick,

He wanted to take his feelings, to put them on a USB stick,

Să dea copy-paste şi apoi să dea delete.

To click copy-paste and then delete.

(Mira)

(Mira)

Caut linistea de altădată -n vocea ta

I am searching for the silence of the past, in your voice,

Caut să vad, poate-poate pot schimba ceva,

I am searching to see, maybe-maybe, I can change something,

Zilele toate-s la fel și nu mi-e ușor

The days are all the same and it”s not easy for me

Ca-n fiecare dimineata-n dormitor

That during every morning in my bedroom

Simt ca mor de dor de tot ce nu mai am

To feel that I die missing you, missing everything I don”t have anymore.

Ai mimat dragostea de mai bine de un an.

You were faking love for more than one year,

Spune-mi tu ce sa-ntâmplat cu noi,

Tell me what happened with us,

Suntem saraci sentimental și inăuntru goi

We are poor in feelings and empty inside,

Si tu esti ca aerul, mi-ai ranit sufletul...

And you are like the air, you hurt my soul...

(refren / Mira)

(chorus / Mira)

Dragostea nu se stinge,

Love is not turning off,

Iubirea invinge mereu,

Love always overcomes,

Fără tine cad in gol,

Without you I am falling into the void,

Dă-mi iar aripi, vreau sa zbor!

Give me wings again, I want to fly!

Dragostea nu se stinge,

Love is not turning off,

Iubirea invinge mereu,

Love always overcomes,

Și cu tine, lumea mea

And with you, my world

Straluceste, straluceste ca o stea.

Is shining, shining like a star.

(Mira)

(Mira)

Daca m-ai intreba eu ce-mi doresc

If you would ask me what I wish,

Ti-as spune ca mai vreau înca o dată să-mi zâmbesti

I would tell you that I want you to smile to me one more time,

Exact ca la-nceput, când nu ma cunosteai

Exactly like at the beginning when you did not know me

Si mi-ai cerut un selfie și să bem poate un ceai

And you asked for a selfie, and maybe drink a tea,

Si nu erai, nu erai in lumea mea.

And you weren”t, you weren”t in my world,

N-aș fi crezut vreodată, oh,cât poate conta

I wouldn”t ever believe, oh, how much it matters

O poză de fundal si ia-o personal,

A photo in the background and, take it personally,

Nu sunt fericită nici măcar oficial.

I am not happy not even oficially.

(Kio)

(Kio)

Dar poza de fundal, între timp, s-a schimbat,

But the photo in the background, meanwhile, it”s changed,

Fata pe care o iubeam a plecat la figurat,

The girl I loved figuratively left,

Mi-a zis că trece, că nici ea nu ştie ce se petrece

She told me it passes away, thet she doesn”t even know what”s happening,

Dacă vreau să-i fie bine, totuşi, să n-o las să plece,

If I want her to be ok, however, to not let her go,

Că are nevoie de mine şi cred ca tre' să trecem peste,

That she needs me and I think we should get over it,

Dar merg mai departe fără regrete, iubirea joaca feste.

But I am moving on with no regrets, love”s playing tricks,

Las totul în spate fără final de poveste,

I leave all behind, without an end of the story,

Nu mai vreau să ştiu ce-a fost, de azi contează doar ce este!

I don”t want to know what it was, since today it matters just what it is!

(refren / Mira)

(chorus / Mira)

Dragostea nu se stinge,

Love is not turning off,

Iubirea invinge mereu,

Love always overcomes,

Fără tine cad in gol,

Without you I am falling into the void,

Dă-mi iar aripi, vreau sa zbor!

Give me wings again, I want to fly!

Dragostea nu se stinge,

Love is not turning off,

Iubirea invinge mereu,

Love always overcomes,

Și cu tine, lumea mea

And with you, my world

Straluceste, straluceste ca o stea.

Is shining, shining like a star.