Translation of the song Drăguț de sărbători artist Mira (Romania)
Drăguț de sărbători
Sweet for the holidays
Nu vreau să mă săruți sub vâsc
I don't want you to kiss me under the mistletoe
Că mă emoționez și plâng
Because I'd get nervous and cry.
Și uite așa o să vezi că eu
And just like that, you see that I
Nu sunt rece cum par mereu
Am not cold, as I always appear.
Nu vreau să mă săruți sub vâsc
I don't want you to kiss me under the mistletoe.
Nu vreau să împodobim un brad
I don't want to decorate a tree
C-o să mă împiedic și-o să cad
Because I will trip and fall
Intenționat la tine-n brațe
Into your arms on purpose
Și-o să roșesc de nu se poate
And I will blush as hard as I can
Nu vreau să împodobim un brad
I don't want to decorate a tree
Dar dacă vrei să-mi dai fiori
But if you want to give me chills
Să faci ceva drăguț de sărbători
To do something sweet for the holidays
Să nu mă crezi atunci când te mint că
Don't believe me when I lie to you that
Nu simt ce tu știi că simt și când îți zic
I don't feel what you know I feel and when I tell you
Nu vreau să colindăm pe străzi
I don't want to go caroling on the streets
Cum o făceam de obicei
Like we usually did
Așa ne-ar ști un cartier
This is how a neighborhood would know us
O zăpăcită și-un rebel
A mess and a rebel
Nu vreau să colindăm pe străzi
I don't want to go caroling on the streets
Nu vreau cu bulgări s-aruncăm
I don't want to throw snowballs
C-o să ne vină să dansăm
Because then we will feel like dancing
Și-o să facem îngerași
And we will make snow angels
Și poate o să zic că-mi placi
And maybe I'll say that I like you.
Nu vreau cu bulgări s-aruncăm
I don't want to throw snowballs.
Dar dacă vrei să-mi dai fiori
But if you want to give me chills
Să făci ceva drăguț de sărbatori
To do something sweet for the holidays
Lasă-mă să te cert și să te iert
Let me fight with you and forgive you
Să-ți gust de pe buze vin fiert
Let me taste the mulled wine on your lips.
Nu-i un secret
It's not a secret.
Eu vreau să mă săruți sub vâsc
I want you to kiss me under the mistletoe.