Translation of the song Uit de tine artist Mira (Romania)
Uit de tine
To forget about you
Când ai plecat timpul a stat in loc...
When you left the time stopped ...
Inima pe asfalt nu bătea deloc...
My heart on the asphalt did not beat at all ...
Am strigat, dar atunci nimeni nu m-a auzit.
I cried, but then no one heard me.
M-am lovit de privirea ta ca de un zid.
I strike in your eyes like in a wall.
Dacă stau in pat o să mor de dor...
If I'm staying in bed I'm gonna die ...
La oglinda ma imbrac, imi spun din nou:
At the mirror I dress, I say to myself again:
„Haide, fată, dansează, nu conteaza cu cine!”
Come on, girl, dance, it doesn”t matter with who!
Sincer...
Honestly...
(refren)
(Chorus)
Sunt aici să uit de tine
I'm here to forget about you,
Să mă pierd departe in multime.
To lose myself far away in the crowd.
Sunt aici sa uit de tine,
I'm here to forget about you,
Sa ma mint întruna ca mi-e bine!
To lie myself continuously that I'm fine!
E muzica tare si nu pot sa plâng,
The music is loud and I cannot cry,
Vreau sa fii gelos, să mă vezi cum râd.
I want you to be jealous, to see me laughing.
Sunt aici să uit de tine
I'm here to forget about you
Dar va ține numai până mâine.
But this will be only until tomorrow.
Haide, fată, dansează, nu conteaza cu cine! (x2)
Come on, girl, dance, it doesn”t matter with who! (X2)
Când ai plecat cred ca mi-ai luat tot...
When you left, I guess you took everything from me ...
Inca mai zambesc, nu stiu cum, dar pot.
I still smile, I do not know how, but I can.
In locul ăsta pierd noptile fără somn,
In this place I lose tje sleepless nights,
Ca nu se vede durerea sub lumini de neon.
Because the pain isn”t seen under the neon lights.
Dacă stau in pat o sa mor de dor..
If I'm staying in bed I'm gonna die ...
La oglinda ma imbrac, imi spun din nou:
At the mirror I dress, I say to myself again:
„Haide, fată, dansează, nu conteaza cu cine!”
Come on, girl, dance, it doesn”t matter with who!
Sincer...
Honestly...
(refren)
(Chorus)
Sunt aici să uit de tine
I'm here to forget about you,
Să mă pierd departe in multime.
To lose myself far away in the crowd.
Sunt aici sa uit de tine,
I'm here to forget about you,
Să mă mint întruna ca mi-e bine!
To lie myself continuously that I'm fine!
E muzica tare si nu pot sa plâng,
The music is loud and I cannot cry,
Vreau sa fii gelos, să mă vezi cum râd.
I want you to be jealous, to see me laughing.
Sunt aici să uit de tine
I'm here to forget about you
Dar va ține numai până mâine,
But this will be only until tomorrow,
Numai, numai până mâine!
Only, only until tomorrow.
Haide, fată, danseaza, nu conteaza cu cine. (x2)
Come on, girl, dance, it doesn”t matter with who! (X2)
(x2)
(X2)
Poate asa te scot din minte,
Maybe this way I get you out of my mind,
Măcar câteva minute...
Just a few minutes ...
Rochia asta neagră ascunde
This black dress hides
Atatea lacrimi si răni prea multe...
So many tears and too many injuries ...
(refren)
(Chorus)
Sunt aici să uit de tine
I'm here to forget about you,
Să mă pierd departe in multime.
To lose myself far away in the crowd.
Sunt aici sa uit de tine,
I'm here to forget about you,
Să mă mint întruna ca mi-e bine!
To lie myself continuously that I'm fine!
E muzica tare si nu pot sa plâng,
The music is loud and I cannot cry,
Vreau sa fii gelos, să mă vezi cum râd.
I want you to be jealous, to see me laughing.
Sunt aici să uit de tine
I'm here to forget about you
Dar va ține numai până mâine,
But this will be only until tomorrow,
Numai, numai până mâine!
only, only until tomorrow.