Translation of the song アイトユウ artist Luck Life

出会って何年だっけ

How long has it been since we met?

初デートはどこに行ったっけ

Where was our first date?

覚えてないなんて言ったら君は

You ask me if I still remember that

ぎゅっとへの字に結んで

Making a worried face

口も聞いてくんなくなった

Then covering your mouth

それ見て僕は笑う

Seeing that I laughed

ああ何気ない事

Ah seems so normal

隣で寝息を立てる君なんだ

I feel relieved when I'm by your side

幸せは目に見えるモノだった

Happiness became something I can touch

やる時はやる男なんだって

I can be a man when I have to be

頼りがいのある人だって

But I can also be your confident

君は僕を照らすように笑っていて

Whose being illuminated by your smile

この先何年もが過ぎ去って

It does not matter how many years go by

しわくちゃになった笑顔で

I will always keep in my mind

顔見合わせ笑えるよに

The happy face you have always had

何回も言わせないでって

Don't make me repeat so many times

怒られてばっかりいるなあ

I'm starting to get angry

こんなはずじゃなかったはずなのに

However I know I should not be

謝ってばかりだけど

I just wanted to apologize

ちゃんと想っているよ

And to be more thoughtful

ダメなんだよ僕は君じゃないと

It sucks that i can't be like you

なんでもないようなケンカしたって

We were always fighting for no reason

何回も仲直りして

And many times we made up

ごめんねとありがとうを繰り返して

Repeating thanks and sorry

これからはずっと一緒だよって

I want you by my side from now on

口だけで言ってんじゃないよ

And I mean it

ずっと二人で歩いて行こう

Let's always walk together

歩いて行こう

Let's walk

僕が幸せにするんじゃなくて

I could not be happier

二人で幸せになろうな

I am happy just by being with you

どんな場面もどんな日々でさえも

It doe not matter wich part of the day

君となら怖くもないんだって

Don't be afraid to go anywhere

僕が側にいるよ

Because I will be by your side

今誓うよ

I promise you

なんでもないようなケンカしたって

We were always fighting for no reason

何回も仲直りして

And many times we made up

ごめんねとありがとうを繰り返して

Repeating thanks and sorry

これからはずっと一緒だよって

I want you by my side from now on

口だけで言ってんじゃないよ

And I mean it

ずっと二人で歩いて行こう

Let's always walk together

懐かしい風が吹くあの場所に

Where the old winds blow

これから何度も行けるように

From now on we will always be going

しわくちゃな笑顔並べて座って

Sitting side by side with a large smile

いつか今日の話をしよう

One day, talking about today