Translation of the song アオイハル artist Luck Life
アオイハル
A Blue Day
叶えたい夢はまだ
My dream has yet to come true
叶えたい夢のまま
Just as I want to make my dream come true
ダメだなんて諦めるには
It's still too early
まだ早いぜ
To give up, say no
誰よりも高く飛べ
Fly higher than anyone else!
何よりも青くあれ
Be blue above all
何度も立ち上がれ君へ
Stand up many times
届けこの声
To you deliver this voice
何度目だっけ
How many times is it been?
もう見飽きた顔
I'm tired of seeing
また同じ話になる
It will be the same story again
まだやれるって何度言えばわかるの？
How many times do you know you can still do it?
僕によく似た姿の君
You look a lot like me
泣き虫君と
With you who cries
強がり君の
But also strong-minded
真ん中僕らここに
We are here in the middle
かわるがわるに揺れて
Instead of swaying
僕らはゆくよ
We're going
心が進みたがっている
I want to be eager and move my heart
叶えたい夢はまだ
My dream has yet to come true
叶えたい夢のまま
Just as I want to make my dream come true
ダメだなんて諦めるには
It's still too early
まだ早いぜ
To give up, say no
誰よりも高く飛べ
Fly higher than anyone else!
何よりも青くあれ
Be blue above all
何度も立ち上がれ君へ
Stand up many times
届けこの声
To you deliver this voice
逞しくなってゆく人たちを見て
Seeing people getting stronger
ああまた選ばれないと
Oh, I have to choose again
噛み締めた唇
Biting my lips
痛むは胸
With an aching is chest
道は無数に広がる
The road stretches out in great numbers
前も後ろにも
Both behind and forward
派手に転んでみると
On a flamboyant fall
笑う人もいんだろう
Some people will laugh
どこもかしこも痛いけど
It hurts everywhere
そんぐらいでいいんだよ
That's makes sense
諦めるより随分ましさ
But it's much better than giving up
頑張れば報われる
You will be rewarded for your hard work
いつか手は届くはず
I'm sure you'll be able to get it someday
なんてのは大嘘なんだぜ
What a lie!
もう気付いてる
I'm already aware of it
それでもやめられない
But I still can't stop it
まだここで終われない
I haven't finished here yet
心がまだやれるんだと
I'm still able to do it
うるさいんだ
It's noisy
うるさいんだ
It's noisy
叶えたい夢はまだ
My dream has yet to come true
叶えたい夢のまま
Just as I want to make my dream come true
ダメだなんて諦めるには
It's still too early
まだ早いぜ
To give up, say no
誰よりも高く飛べ
Fly higher than anyone else!
何よりも青くあれ
Be blue above all
何度も立ち上がれ君へ
Stand up many times
届けこの声
To you deliver this voice