Translation of the song 初めの一歩 artist Luck Life
初めの一歩
The first step
何気なく過ごしてる
With a lid placed firmly upon,
日々に蓋をしてしまう
This empty everyday life
抜け出したい気持ちは山々です
I really am intent on breaking free
初めの一歩目が
but whenever I was unable
踏み出せない僕に
To take that first step forward
いつでも君が僕の手引っ張って
You were always there to pull me along by the hand
新しいモノを見に
You take me along
連れて行ってくれる
To search for brand new things
世界が変わる
my whole world changes
初めの一歩目で
with that first step
変われた気がした
I even feel like I've managed to change
どこまででも行ける
That I could keep on going forever
もう大丈夫僕らなら
Everything'll be alright, as long as we're together
行け、飛べ
Go forth, fly high!
ありのままで
just as we are
不安も迷いもあるけれど
we may face hesitation and insecurity
やってみなきゃわからない
but there are so many things
事がたくさんあるんだよ
we won't know unless we try
行け、飛べ
Go forth, fly high!
あの空に届きそうなぐらいに手を伸ばす
across that sky reaching out our hands as if we could touch it
僕らはもう一人じゃない
We're no longer alone
新しい世界に飛び込むのさ
We're gonna dive into that new world
怖い辛い悲しい事
It's no like everything is always
ばかりじゃないけど
scary, painful or sad
そっちの事ばかりが気になって
Those are just the things we end up worrying about
小さな事で笑えてる僕の方がいい
I like myself so much better when I can laugh at the smallest things
誰しもが
I hope everyone
好きな自分でいれますように
can manage to be themselves in that very same way
行け、飛べ
Go forth, fly high!
できるだけ
as often as you can
小さな幸せに目を凝らせ
strain your eyes to spot life's tiny pleasures
雨の日でも風の日でも
even on rainy days, and windy days too
大切なモノは変わらない
truly important things never change
行け、飛べ
Go forth, fly high!
あの空に届きそうなぐらいに手を伸ばす
across that sky
僕らはもう一人じゃない
Reaching out our hands as if we could touch it
新しい世界に飛び込むのさ
We're no longer alone
行け、飛べ
Go forth, fly high!
ありのままで
just as we are
不安も迷いもあるけれど
we may face hesitation and insecurity
やってみなきゃわからない
but there are so many things
事がたくさんあるんだよ
we won't know unless we try
行け、飛べ
Go forth, fly high!
あの空に届きそうなぐらいに手を伸ばす
across that sky reaching out our hands as if we could touch it
僕らはもう一人じゃない
We're no longer alone
新しい世界に飛び込むのさ
We're gonna dive into that new world