Translation of the song 棚の上の僕 artist Luck Life

退屈なフリをしてる

Pretending to be boring

やる事は山積み

Pile up

見事棚に上げた

Splendidly put on the shelf

僕を下ろして

Take me down

やれば出来る子だなんて

If you can do it

そんな昔の話じゃないのさ

It’s not that old story

ねぇまだ信じてる

Hey, I still believe

「キットボクナラデキルノサ」

“Kitboku Nara de Kirunosa”

どーにかしてくれよ

Please do something

偉いおじ様たち

Great uncles

ゴルフで汗流す場合かな

If you sweat with golf

宇宙人だってこんな

Even aliens like this

世界なんて欲しがらないでしょ

You don’t want the world

それビビデバビデブー

It Vivid Baby

誰も使いこなせない魔法

Magic that no one can master

うまくなる

Get well

世の中を上手に渡ってく

Cross the world well

Hey Say

Hey Say

声に出せ

Speak out

思うだけじゃ変わりはしないぜ

Just thinking about it won’t change

だからHey Say

So Hey Say

動き出せ

Start moving

君がやらなきゃ誰がやる

Who will do it if you don’t

バイバイじゃあね

Bye bye

棚の上からの中継でした

It was a relay from the shelf

「最近の若者はなあ」

“What are youths these days?”

「男はこうでなきゃ」

“Man must be this”

「もういい大人でしょ」

“You’re a good adult, right?”

それ耳にタコ

It’s an octopus in the ear

たまごと小麦粉混ぜて

Mix egg and flour

鉄板の上で転がして

Roll it on the iron plate

はいお待ちどうさま

Yes wait

今日はたんと召し上がってね

Enjoy it today

飛んでくる

Fly away

言葉右から左

Words right to left

笑って受け流して

Laugh and parry

流れに乗る

Catch the flow

世の中を上手に乗りこなす

Master the world

Hey Say

Hey Say

君は言う

You say

こんな世界に誰がしたんだ

Who did this world

それはHey Say

Hey Say

いつまでも

forever and ever

他人事でいる君もそう

You as another person

バイバイじゃあね

Bye bye

それではスタジオにお返しします

I will return it to the studio

Hey Say

Hey Say

声に出せ

Speak out

思うだけじゃ変わりはしないぜ

Just thinking about it won’t change

だからHey Say

So Hey Say

動き出せ

Start moving

君がやらなきゃ誰がやる

Who will do it if you don’t

バイバイじゃあね

Bye bye

ご意見番気取り何様だ

How do you like your opinion?

ごめん僕もそうでした

I’m sorry too