Translation of the song UP TO U artist I Don't Like Mondays.
UP TO U
UP TO U
珍しいね You drink a lot today
It’s rare You drink a lot today
彼氏と喧嘩でもしたのかい？
Did you quarrel with your boyfriend?
話さなくても君のことなら
Even if you don’t talk
わかってしまう気がしてるよ
I feel like I understand
こんな風にさ 二人きりだと
It’s just like this
It’s gonna be a little problem, don’t you think？
It’s gonna be a little problem, don’t you think?
だけど僕には 君の近くに
But to me, close to you
いられる理由が欲しいのさ
I want a reason to stay
If you want me to take you home
If you want me to take you home
Baby it’s up to you
Baby it’s up to you
独りでいたくないなら
If you don’t want to be alone
Of course I’ll be with you
Of course I’ll be with you
この先はアナタ次第 二人の行方は
The future is up to you
So you know darling, I’ve been falling in love
So you know darling, I’ve been falling in love
大丈夫さ He is a good man
Okay He is a good man
君たちはお似合いだとか
You guys look good
思ってもないことばかりを
Only the things I never thought
並べてしまうオトコだけど
It’s a man who lines up
君の仕草や 君の香りが
Your gestures and your scent
いちいち胸を締め付けるよ
I will tighten my chest
上辺ばかりの優しさはいらない
I don’t need the kindness of the top
今だけは僕をみてよ
Only now look at me
If you want me to take you home
If you want me to take you home
Baby it’s up to you
Baby it’s up to you
独りでいたくないなら
If you don’t want to be alone
Of course I’ll be with you
Of course I’ll be with you
この先はアナタ次第 二人の行方は
The future is up to you
So you know darling, I’ve been falling in love
So you know darling, I’ve been falling in love
明日も明後日も来年もこのまま
Tomorrow, the day after tomorrow, next year as it is
二人でいられたならさ
If you could be two
Baby, it’s up to you
Baby, it’s up to you
Baby, it’s up to you
Baby, it’s up to you
もう気づいてるだろう？
You already noticed?
You know about my feelings for you
You know about my feelings for you
If you want me to take you home
If you want me to take you home
Baby it’s up to you
Baby it’s up to you
独りでいたくないなら
If you don’t want to be alone
Of course I’ll be with you
Of course I’ll be with you
この先はアナタ次第 二人の行方は
The future is up to you
So you know darling, I’ve been falling in love
So you know darling, I’ve been falling in love
If you want me to take you home
If you want me to take you home
Baby it’s up to you
Baby it’s up to you
独りでいたくないなら
If you don’t want to be alone
Of course I’ll be with you
Of course I’ll be with you
この先はアナタ次第 二人の行方は
The future is up to you
So you know darling, I’ve been falling in love
So you know darling, I’ve been falling in love