Translation of the song 地上を夢見る魚 artist I Don't Like Mondays.

出来るだけ淡々とね

It is light as much as possible

仕事をこなしていくんだよ

I’m going to work

この街で暮らすには少しコツがいる

There is a little tip to live in this city

珍しく女の子に誘われたデートは

Rare dating invited to girl

愚痴ばかり聞かされて悪酔いしたんだ

I was sickly and drunkened

歩道橋の上に立って満月を眺めたって

Standing on a footbridge and watching a full moon

ウサギちゃんはいない oh baby

No rabbit-chan OH Baby

中学生時代のトレンディードラマのような

Like a trendy drama in a junior high school student

ロマンティックな展開はない

There is no romantic expansion

僕は地上を夢みた魚

I dreamed of the ground

この冷たい海の底で必死こいて泳いでる

Deep and swim at the bottom of this cold sea

いつかいつの日にか君が

Someday to the day

僕を見つけてくれるはず

You should find me

そんな未来を信じてる

I believe such a future

早朝からマスコミがね

A media from early morning

深刻そうな振りをして

Somewhat awkward

僕たちの不安を煽ってくるんだぜ

I’m coming to my anxiety

くだらないと馬鹿にした「幸せの哲学」

“Happy philosophy” that was stupid and foolish

眠れない真夜中に思い出してんだ

I remember in the middle of the night I can not sleep

状況を悲観したって時代を嘆いたって

I lamented the times that I had a pessimistic

仕方ないからな　oh baby

It can not be helped OH Baby

行き当たりバッタリだって前向いて生きなくちゃって

Even if it’s perfect, I’m going to live forward

言い聞かせている

Saying

今はまだ閉ざされた扉

Now closed door

ビクともしないこのドアを必死こいて叩いてる

I’m desperately hit this door who is not bik

いつかいつの日にか君が

Someday to the day

鍵を開け部屋の中へと

Open the key and go into the room

招き入れてくれると…

When I get invited …

愛　優しさ　夢　自由　希望

Love kindness dream freedom

そのどれもは まるで蜃気楼

Whichever she is a mirage

近づくと消えるんだ そう信じてるんだよ

If it gets closer, she believes so

だけど真実じゃないとしたなら

But if it’s not a truth

僕は地上を夢みた魚

I dreamed of the ground

そいつを救い出せるのは僕にしかできないな

I can only save it to me

ずっと叩き続けた扉

The door that continued to hit

向こうで鍵をかけていのは

The key is locked over

自分なんだって気づいた夜

Night I noticed