Translation of the song דצמבר artist Mazi Cohen
דצמבר
December
ריח ים ורוח סתיו
The smell of the sea and the winds of fall
ומיץ של תפוחי זהב
and the juice of oranges
ומין סגריר מתוק חמוץ
and a kind of sweet sour heavy rain
מושך מבית אלי חוץ
pulls me from my house to outside
ללכת לכת ולנשום
to go on a walk and to breath
אויר שקיעות כחול אדום
air of sunsets blue red
ללכת לכת ולנשום
to go on a walk and to breath
אויר שקיעות כחול אדום.
air of sunsets blue red
אויר שקיעות, ניחוח דק,
Air of sunset, a faint scent
הגשם זה עתה נפסק.
the rain has just stopped
עלה ושוט והסתכל
rise, float and observe
עד מה יפה היא התבל.
how beautiful is the world
עלה ושוט והסתכל
rise, float and observe
עד מה יפה היא התבל.
how beautiful is the world
הפנסים חוורי פנים,
The lights are pale
כחולות עיני העננים
the eyes of the clouds are blue
ומשהו מוזר כזה
and something strange like this
לוחץ דומם על החזה,
presses silently on the chest
לוחץ, קורע ודורש,
presses, rips and demands
הלב רוצה להתעטש.
the heart wants to sneeze
לוחץ, קורע ודורש,
presses, rips and demands
הלב רוצה להתעטש.
the heart wants to sneeze
אויר שקיעות, ניחוח דק...
Air of sunset, a faint scent...
דצמבר חודש מקוטר
December is a scented month
ריחות תפוח ומטר,
smells of apple and rain
אתה נותן כוחות גנוזים
you give hidden powers
להרוגי התמוזים,
to the dead of Tammuz1
אתה יודע להשיב
you know to return
מעט אביב לתל אביב.
a little spring to Tel Aviv
אתה יודע להשיב
you know to return
מעט אביב לתל אביב.
a little spring to Tel Aviv
אויר שקיעות, ניחוח דק...
Air of sunset, a faint scent...