Translation of the song A gdybyśmy nigdy się nie spotkali artist Anna Maria Jopek

A gdybyśmy nigdy się nie spotkali?

What if we never met?

Minęli na życia tle?

Passed each other against life's background?

I gdyby nas nic nie łączyło wcale?

And if nothing connected us at all?

A wspólny los wahał się?

If our fate fluctuated?

Kto postanawia,

Who decides,

Że jedyny raz na Ziemi

That one time on earth

Na jedną chwilę, ty i ja

For one moment, you and I

Odnajdujemy się

Find each other

I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat?

And that ordinary incident can change the whole world?

A gdybyśmy nie pokochali nigdy?

What if we never loved?

Zgubili, spóźnili się?

Got lost, were late?

Byliby z nas ludzie zupełnie inni.

We'd be completely different from our selves

A czy szczęśliwi, kto wie?

If we're lucky, who knows?

Ale uznano,

But for sure,

Że jedyny raz na Ziemi

That one time on earth

Na jedną chwilę, ty i ja

For one moment, you and I

Mamy odnaleźć się

Need to find each other

I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat

And that ordinary incident can change the whole world

Czasami myślę o prawdobodobnym świecie,

Sometimes I think about a parallel universe,

Gdzie jednak się mijają ślady naszych stóp.

Where our footprints overlap

Co wtedy dzieje się z duszami naszych dzieci,

What happens then to the souls of our children,

Nim czyjaś inna miłość je zaprosi tu?

Before a different love invites them here?

Kto postanawia,

Who decides,

Że jedyny raz na Ziemi

That one time on earth

Na jedną chwilę, ty i ja

For one moment, you and I

Odnajdujemy się

Find each other

I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat?

And that ordinary incident can change the whole world?