Translation of the song Dla ciebie jestem sobą artist Anna Maria Jopek

Tekst piosenki:

Lyrics:

Los jak wszystkim dał mi tylko jedną postać

The fate gave me only one form like it gave to everybody

I nie nazbyt nią ucieszył mnie,

And it didn't make me much happy

Ale zawsze potrafiłam inną zostać

But I have always been able to be somebody else

Gdy wchodziła duża stawka w grę.

When high stakes were involved in the game

Dziś posiadam różnych twarzy cały rejestr,

Today I have the whole register of different faces

W której lepiej niż we własnej mi.

Which suit me better than my own

O jak dobrze umieć być tym kim się nie jest.

It's so good to be able to be the person who you are not

Ja umiałam nim przyszedłeś ty.

I could before you came

Dla ciebie jestem sobą i choć to tak mało jest.

For you I am myself although it's so little

Nie potrafię być przed tobą nikim więcej.

I can't be anybody else in front of you

Sztuczny wdzięk odbierasz słowom,

You deprive the words of an artificial appeal

czynisz szczerym każdy gest, i znów jestem

You make every gesture sincere, and again I am

Tą tysięczną wśród tysięcy.

the thousandth among thousands.

Tak mi z sobą nie do twarzy, tak bym chciała siebie kryć,

I don't look nice as myself, I would like to hide myself so much

Ale kiedy na mnie patrzysz nie potrafię inną być.

But when you look at me I can't be different

Dla ciebie jestem sobą i choć to tak mało jest.

I am myself for you although it's so little

Nie potrafię być przed tobą nikim więcej.

I can't be anybody else in front of you

Dostosować sposób gry do nowych reguł,

To adjust the new way of playing to the new rules

W efektownym fałszu ukryć się.

To hide myself in the effective falsehood

Potrafiłabym to zrobić dla innego, a dla ciebie nie.

I could do it for a different man, but not for you.

Już nie umiem swojej prawdy minąć granic

I can't pass by the borders of my truth anymore

I to chyba jest nie dobry znak,

And maybe it's not a good sign

Że przed innym nie odkryłabym jej za nic, a przed tobą tak.

That in front of a different man I would not reveal it, but in front of you I would

Dla ciebie jestem sobą i choć to tak mało jest.

For you I am myself although it's so little

Nie potrafię być przed tobą nikim więcej.

I can't be anybody else in front of you

Sztuczny wdzięk odbierasz słowom,

You deprive the words of artificial tone

Czynisz szczerym każdy gest, i znów jestem

You make every gesture sincere, and again I am

Tą tysięczną wśród tysięcy.

the the thousandth among the thousands.

Tak mi z sobą nie do twarzy, tak bym chciała siebie kryć,

I don't look nice as myself, I would like to hide myself so much

Ale kiedy na mnie patrzysz nie potrafię inną być.

But when you look at me I can't be different

Dla ciebie jestem sobą i choć to tak mało jest.

I am myself for you although it's so little

Nie potrafię być przed tobą nikim więcej.

I can't be anybody else in front of you