Translation of the song Gdy mówią mi artist Anna Maria Jopek
Gdy mówią mi
When they tell me
Gdy mowią mi, że cały świat za chwile się zawali
When they tell me that the whole world is going to collapse
A jego zmierzch dotyczy także mnie,
And its dusk does also concern me,
Ja wierzyć chcę, że jeszcze nie, że nie.
I want to believe that it doesn't yet, not yet.
Gdy mówią mi gazety o kolejnej wielkiej fali,
When newspapers tell me about the next tremendous wave,
Przed którą już nam się schronić nie ma gdzie,
From which we cannot seek no more shelter anywhere,
Ja wierzyć chcę, że jeszcze nie.
I'd like to believe that, that not yet.
Pamięć podaje mi spis cudów, dla których chcę żyć:
My memory gives me a list of wonders for which I'd like to live:
Cisza, kiedy minie burza, zapach nocy na twej skórze wciąż przecież są.
Silence, when the tempest is over, the fragrance of the night on your skin – they're still there after all.
Pojedyńtcza żaba w trawie, która dziwi się Wisławie - to jest mój schron, to mój schron.
A single frog in the grass that makes Wislawa flabbergasted – this is my shelter, this is my shelter.
Gdy mówia, że co ważne dla mnie istnieć nie ma prawa
When they tell that what is important for me has no right to be there
I aby żyć muszę dostosować sie,
And that I have to adjust myself in order to live,
Ja wierzyć chcę że jeszcze nie.
I'd like to believe that not yet.
Pamięć podaje mi spis cudów, dla których chcę żyć:
My memory gives me a list of wonders for which I'd like to live:
Kropla światła w butli wina, pierwsze słowa mego syna wciąż przecież są.
A drop of light in a wine bottle, the first words of my son still are there though.
Te miliony gwiazd na niebie i kolekcja mych torebek - to jest mój schron.
These millions of stars in the sky and the collection of my handbags – this is my shelter.
To jest moje niebo ledwie ponad ziemią,
This is my heaven just above the earth,
Moje przejaśnienia wśród burz.
My breaks in the middle of thunderstorms.
To jest moje niebo, nie chcę mieć innego,
This is my heaven, I don't want another one,
Blisko mi do niego - tuż, tuż.
It's close to me – almost here.
Tuż, tuż, tuż ...
Almost here...