Translation of the song Jeżeli chcesz artist Anna Maria Jopek

Jeżeli chcesz, przyniosę ci

If you want, I’ll bring you

na piasku napisany list

a letter written in the sand

ostatnią kroplą krwi.

with the last drop of blood.

Jeżeli chcesz, ze wspomnień stu

If you want, out of a hundred memories

uplotę bukiet w kształcie łzy

I’ll arrange a tear-shaped bouquet

i złożę u Twych stóp.

and I’ll lay it at your feet.

Tylko nie każ mi

Just don’t make me

czekać na cud

wait for a miracle

o jeden dzień dłużej.

another day.

Jeżeli chcesz, nauczę cię

If you want, I’ll teach you

na pamięć dwóch niezwykłych słów,

by heart two special words,

byś wreszcie szepnął je.

so that you could finally whisper them.

A jeśli chcesz, zniknę jak deszcz

And if you want, I’ll disappear like rain

w dalekich, siwych włosach drzew

in the grey hair of trees, far away,

i nie odnajdziesz mnie.

and you won’t find me.

Tylko nie każ mi

Just don’t make me

czekać na cud

wait for a miracle

o jeden dzień dłużej.

another day.

Każdy dzień wycisza nas,

Each day quietens us down,

usypia nas, oddala nas.

lulls us to sleep, makes us drift away.

Czas jak śnieg uniesie nas,

Time, like snow, will lift us,

zasypie nas, zapomni nas /x4

will cover us, will forget us. /x4

Proszę, nie każ mi

Please, don’t make me

czekać na cud

wait for a miracle

o jeden dzień dłużej.

another day.