Translation of the song Kiedy Mówisz artist Anna Maria Jopek
Kiedy Mówisz
When saying
Nie płacz w liście i nie pisz,
Don’t cry in a letter and don’t write,
że zły los ciebie dotknął
that a bad luck got to you
nie ma sytuacji bez wyjścia na ziemi,
There is no situation without a way out upon the earth
bo gdy Bóg zamyka drzwi, otwiera okno
because when the God closes the door, he opens the window.
Popatrz, spadają z obłoków
Look, from the clouds fall
nieszczęścia potrzebne do szczęścia.
misfortunes necessary for the good fortune.
a od zwykłych rzeczy naucz się spokoju
and from common things learn composure
zapomnij, że jesteś gdy mówisz, że kochasz
forget, you are present when saying, that you love
nie płacz, nie pisz…
don’t cry, don’t write...