Translation of the song Niebo artist Anna Maria Jopek

Niebo.

Heaven.

Wierzę w Niebo. Ono jest. Byłam tam nie raz.

I believe in Heaven. It exists. I’ve often been there.

Potrzebę błękitnego zna wielu z nas.

Many of us know the need for the big blue.

Wielkie Niebo, czyste Niebo,

Great Heaven, pure Heaven,

Jasny dach naszych ciemnych spraw.

a bright roof for our dark affairs,

Osłaniaj nas od złego, od lęku zbaw.

protect us from Evil, save us from fear!

Myśli moje, myśli niespokojne nawet w snach

My thoughts, my thoughts restless even in dreams:

Niech żalu i zawiści nie przynoszą

let them not bring grudge and envy.

Próbuję zmienić je w zachwytu krzyk,

I try to turn them into a cry of delight,

W zdumienie, że jestem jeszcze chwilę.

into amazement that I’m still here a while.

A Niebo, wieczne Niebo

And Heaven, the eternal Heaven,

Jeśli jest sumą naszych dusz,

if it’s a total of our souls,

To blisko nam do niego.

then we’re close to it.

Tuż tuż.

So very close.