Translation of the song 60 uutta ongelmaa artist Apulanta

Mun luonteessa on monta puutetta, monta seikkaa jotka eivät päädy balladiin

There are many shortcomings in character, many things that will not end up in a ballad

Mun puolella varjon rajalla on seutu, jonne joskus koirat haudattiin

On my side, on the border of the shadow there's a region where sometimes the dogs were buried

Mun ois sanottava vähemmän ehkä ja enemmän kiitos ei.

Maybe I should say less often maybe and more often no thank you.

Mun ois osuttava paremmin tauluun ja juostava sit jos ei.

I should hit the target better and then run if I don't.

Mun ois sanottava enemmän anteeks kuin mitä mä nyt taas tein.

I should apologize more than how I just now again did.

Mun ois lakattava esittämästä, et muka oon normaalein.

I should stop pretending that I'm supposedly the most normal person.

Liimaa tai laastarii

Glue or band aids

kunhan saadaan haava kii

as long as we get the wound closed

ja tunteet vaihdetuksi lääkkeisiin

and emotions switched to medications

Pyörii hyrrä paikallaan

Gyroscope swirls completely stationary

kun egot hakkaa toisiaan

when the egos are beating each other

ja syntyy kuuskyt uutta ongelmaa

and sixty new problems are born

En tunnusta yhtään rikosta, jonka oisin tehnyt ilman hyvää aietta

I won't confess to any crime that I would have committed without a good intention

Kun ongelmiin liittyy liikaa muuttujii, vastauksetkaan ei kestä vahvaa ainetta

When there are too many variables associated with the problems, the answers won't withstand a potent substance

Sullon kädessäsi elävää tulta ja silmissä hiljaisuus

I touch the fire that lives on the palm of your hand and there's a silence in the eyes

Siinä tulessa on elävä voima, se hetkessä raivostuu

In that fire is a living power, It will get furious in a flash

Jos sä painat sitä sydäntä vasten, sen olemus paljastuu

If you press it against your heart, it will reveal its essence

Mut jos sä yrität sen vangita sinne, sun kätesi korventuu

But if you try to imprison it in there, you'll burn your hand

Liimaa tai laastarii

Glue or band aids

kunhan saadaan haava kii

as long as we get the wound closed

ja tunteet vaihdetuksi lääkkeisiin

and emotions switched to medications

Pyörii hyrrä paikallaan

Gyroscope swirls completely stationary

kun egot hakkaa toisiaan

when the egos are beating each other

ja syntyy kuuskyt uutta ongelmaa

and sixty new problems are born

Todennäköisesti tästäkin alkaa joku typerä näytelmä

Most likely this too will turn into a some kind of stupid scene

jota kukaan ei haluu tai tarvi mut ei saa pysäytettyä.

that nobody wants or needs, but it can't be stopped.

Siin on aina sama väsynyt kaari, kun se on käynnissä.

There's always the same old tired arch, when it's on.

Mullon enemmän kuin ikävä niitä päiviä järjissä

I miss the days of sanity more than I can express

Paskaa palettiin

Shit on a palette

maalaan sillä tapettiin

I paint the wallpapers with it

ja tarjoon ratkaisuksi probleemiin

and offer it as a solution to problems

Toiset kuolee kerralla, toiset pala kerrallaan

Some die all at once, others [die] piece by piece

on hirviöillä kukka hiuksissaan

the monster has a flower in his hair

Liimaa tai laastarii

Glue or band aids

kunhan saadaan haava kii

as long as we get the wound closed

ja tunteet vaihdetuksi lääkkeisiin

and emotions switched to medications

Pyörii hyrrä paikallaan

Gyroscope swirls completely stationary

kun egot hakkaa toisiaan

when the egos are beating each other

ja syntyy kuuskyt uutta ongelmaa

and sixty new problems are born