Translation of the song Ei tänään artist Apulanta
Ei tänään
Not Today
[Säkeistö 1]
[Verse 1]
Tahtoisin saattaa sua kotiinpäin
I would like to walk you home
Jos vielä muistat kun äskettäin
If you still remember that you just
Mua kutsuit
Called me
Ja saitkin
And you did get
Mut purkaan
Me to dissolve
Valan haikeen
A wistful oath
Sä teit mut
You made me
Sä loit mut
You created me
Sä veit mut
You took me
Ja söit mut
And ate me
[Säkeistö 2]
[Verse 2]
Voi Luoja sentään
Oh for God's sake
Jos ymmärtää
If I could understand
Vois yhden kerran sun häirintää
Your harrassment for once
Jos niinkuin sais pyytää
If I could ask for
Ei tartte mua syyttää
That you don't blame me
Taas liikaa saat kantaa
Once again there's too much on your shoulders
Kiristää mun pantaa
It rubs me the wrong way
[Kertosäe]
[Chorus]
Taivaaseen ei pääse tänään
I don't get to Heaven today
Ei tänään pääse mihinkään
I don't get anywhere today
Ei ainakaan kun huvittaa
Not when I want to, anyway
Ja sylettää kun täytyy silti venyttää
And it angers me when things still drag out
[Säkeistö 3]
[Verse 3]
En taida kiiltää kuin ykkönen
I doubt I shine like a number one
Ei taida riittää mun kukkanen
I doubt my flowers are enough
Voit viiltää mua silmiin
You may cut me in the eye
Mä kuulun vaan filmiin
I only belong in films
On helppoo unohtaa kun itse
It is easy to forget when
Niin hohtaa
You shine so bright yourself
[Kertosäe]
[Chorus]
Taivaaseen ei pääse tänään
I don't get to Heaven today
Ei tänään pääse mihinkään
I don't get anywhere today
Ei ainakaan kun huvittaa
Not when I want to, anyway
Ja sylettää kun täytyy silti venyttää
And it angers me when things still drag out
[Bridge]
[Bridge]
Mä heitän pois sen kaiken
I throw away all of it
Jos mua huvittaa
If I feel like it
Sun maalaukset taas
Once again your paintings
Mun peilin kuvittaa
Illustrate my mirror
[Kertosäe]
[Chorus]
Taivaaseen ei pääse tänään
I don't get to Heaven today
Ei tänään pääse mihinkään
I don't get anywhere today
Ei ainakaan kun huvittaa
Not when I want to, anyway
Ja sylettää kun täytyy silti venyttää
And it angers me when things still drag out