Translation of the song Eikä vielä ole edes ilta artist Apulanta

Odottaa edessä

Awaiting ahead

se miltä pelastettu on

what has been saved

Merkit tunnistaa

The signs already

ennestään

familiar

Niihin hakeutuu

Gravitating to

jotka tekee sen

things that make

saman haavan kuin

the same wound as

ensimmäinen

the first

Missä päättyy kauneus

Where the beauty ends

ja alkaa riippuvuus

and addiction starts

Ne huomaamatta toistensa

Unnoticed, they dress into

ihoihin pukeutuu

each other's skins

Luuhun asti on

All the way to the bone

tehnyt työnsä aurinko

the Sun has done its work

Kaunis, armoton

Beautiful, merciless

hiiltä suudelman perintö

the legacy of a kiss, charcoal

Kun mieli harhautuu

When the mind wanders

nautinnon toivossa

hoping for pleasure

niin kuinka pettävä

and then, just how treacherous

kokeminen onkaan

the experiencing is

Tulikaan ei saa

Fire, too, will

koskaan tarpeekseen

never get enough

jos sille riitää vaan

if only there is enough

jotain mikä palaa

of something that burns

Luuhun asti on

All the way to the bone

tehnyt työnsä aurinko

the Sun has done its work

Kaunis, armoton

Beautiful, merciless

hiiltä suudelman perintö

the legacy of a kiss, charcoal

Eikä vielä ole edes ilta

And it's not even evening yet

Eikä vielä ole edes ilta

And it's not even evening yet

Aseesi riisuu mut aseista

Your arms unarm me

eikä mulla ole millä taistella

and I have nothing to fight with

Isket vaan oikeella hetkellä

You just strike on the right moment

muuten olisin vahva

otherwise, I'd be strong

Mut mä uskon että voitan lopulta

But I believe I will win in the end

sillä minulla on suunnitelma

for I have a plan

Terä tiukasti luiden välissä

The blade tightly between bones

kädestäsi kirpoaa kahva

handle slipping from your hand

Luuhun asti on

All the way to the bone

tehnyt työnsä aurinko

the Sun has done its work

kaunis, armoton

Beautiful, merciless

hiiltä suudelman perintö

the legacy of a kiss, charcoal

Luhun asti on

All the way to the bone,

eikä vielä ole edes ilta

and it's not even evening yet

Kaunis, armoton

Beautiful, merciless

eikä vielä ole edes ilta

and it's not even evening yet