Translation of the song Kirveltäjät artist Apulanta
Kirveltäjät
The stingers
Tää peli on loppu
This game is over
Se on alright
It's alright
Ja hämärä kutsuu
And the dusk is calling
Se on alright
It's alright
Johonkin aidompaan
To something more real
On kai alright
I guess it's alright
Näkemään uudestaan
To see again
On niin alright
It's so alright
Kumpi tietää paremmin ja
Which one knows better and
Kumpi sortuu ennemmin
which one crumbles more
Ihmisautiomaa
Desert of people
Kierretään kehää
We're going in a circle
Kasvojen hiekka
The sand of faces
Silmää kirveltää
Stings my eye
Mieleni luisuu
My mind is slipping
On kai alright
I guess it's alright
Takaisin alkuun
Back to the start
Se on alright
It's alright
Parempi piilottaa
Better to hide
On kai alright
I guess it's alright
Parempi yllättää
Better to surprise
On niin alright
It's so alright
Kumpi ensin luovuttaa ja
Which one gives up first and
Kumpi kortit paljastaa
Which one reveals their cards
Ihmisautiomaa
Desert of people
Kierretään kehää
We're going in a circle
Kasvojen hiekka
The sand of faces
Silmää kirveltää
Stings my eye
Tiedän, minä puren tyhjää
I know I'm biting onto nothing
En nää eteeni mä yhtään
I can't see in front of me
Koskaan pitäisi ei heittää kesken erää pyyhkeitä
You should never throw the towel in
Tiedän, minä haron tyhjää
I know I'm reaching for nothing
En nää käsiäni yhtään
I can't see my hands at all
Koskaan pitäisi ei heittää kesken erää pyyhkeitä
You should never throw the towel in
Kumpi tietää paremmin ja
Which one knows better and
Kumpi sortuu ennemmin
which one crumbles more
Ihmisautiomaa
Desert of people
Kierretään kehää
We're going in a circle
Kasvojen hiekka
The sand of faces
Silmää kirveltää
Stings my eye