Translation of the song Muistijäljet artist Apulanta

Finnish

Muistijäljet

English translation

Memory traces

Kaupungin äänet

The voices of the city

Jo kuolleet pois

Have already died away

Jäljelle jääneet

Remained

Vain sirpaleet

Only sherds

Maalattuna kasvoilla

Painted on the face

On merkit kauneuden

Are the sings of beauty

Muistijäljet kuitenkaan

But memory traces

Ei peity alle sen

Are not obscured under it

CHORUS:

::Sun kädessä

::In your hand

On maailma

Is the world

Missä mut tehtiin lasista

Where I was made from glass

Aina jotain saa silti lahjaksi

Even so we get always something as a present

Uo-ooo

Katsoo ei saa helvettii

Not allowed to watch the hell

Koska se katsoo takaisin

Because it will watch back

Aina jotain saa vastalahjaksi::

Always gets something in return::

Rauta on kylmää

Iron is cold

Vasten poskea

Against the cheek

Kättesi jälkeen

After your hands

Vereslihalla

Bloodshot skin

Niin kuin polttomerkitty

Just like branded (with branding iron)

Mä olen silmiini

I am to my eyes

Olet mulle liekit ja

You are the flames to me

Minä bensiiniä

I'm petrol