Translation of the song Näytelmä artist Apulanta
Näytelmä
A Play
Velaksi otettua
Sanity and
mielenterveyttä
balance
ja tasapainoa
taken as debt
on kevyt tuhlata
is easy to waste
Ja kyllä sitähän saa
And yes, you'll get it,
suorastaan kehotetaan
you're even encouraged
valtion takaamana
insured by the government
lisää ottamaan
to take more
Lääke siirtää oiretta
The medicine delays the symptom
hetken kauemmas
for a moment
Mutta kuitenkaan
But it doesn't, however
ei poista ongelmaa
remove the problem
Tässä mielessä
In this mind
käydään outo näytelmä
there is a weird play going
Ilman harjoituksia
Without rehearsal
pelkkää tragikoomista
only rueful
Niin epätodellinen
So unreal
ja kovin petollinen
and so treacherous
on se illuusio
is that illusion
johon tuudittaudutaan
that we lull into
Ei muuta apua saa
There is no other help
kuin purkitettua
but bottled
Siinä tilanteessa
In that situation
kun on kaukana
when you're far
Armahduksen tuojalla
The bringer of oblivion
on monta hahmoa
has many forms
Yksi on varmaa
One thing is for sure
se on pelkkää velkaa
it's only debt
Tässä mielessä
In this mind
käydään outo näytelmä
there is a weird play going
Ilman harjoituksia
Without rehearsal
pelkkää tragikoomista
only rueful
Raahustaa draaman kaari
Scuffling, the arch of drama
ilman kuiskaajaa ilman suuntaa
without a whisperer, without direction
Kuljettaa kohti loppua
Taking towards the end
mut seisaaltaan ei kukaan hurraa
but no one will cheer standing
Tässä mielessä
In this mind
käydään outo näytelmä
there is a weird play going
Ilman harjoituksia
Without rehearsal
pelkkää tragikoomista
only rueful
Tässä mielessä
In this mind
käydään outo näytelmä
there is a weird play going
Ilman harjoituksia
Without rehearsal
pelkkää tragikoomista
only rueful