Translation of the song Palava Pensas artist Apulanta
Palava Pensas
Burning bush
Oli jotenkin niin helppoa, melko yksinkertaista
It was somehow so easy, quite simple
tarttuu tilaisuuteen, mutta mihin se johtaakaan
to seize the opportunity, but where does it lead me;
halusin vähän haastetta, jotta ei olisi tarvetta
I wanted some challenge, so it wouldn't be necessary
muuttaa rakenteita, joista mun nimeni tunnetaan
to change the structures I'm known of
Mitä se tarkoittaa? Ketä se koskettaa?
What does it mean? Whom does it concern?
Kenet se rauhoittaa?
Whom does it calm down?
Kumia huurteessa, näkyjä roihussa
Pictures in the frost, visions in the flames
palava pensas nälkäiselle
a burning bush for the hungry
Kun päästää perkeleen viereensä vuoteeseen
When you let the devil to come into your bed
se saapuu, se hyökkää, ei lähde vaikka häätää
the devil comes, it attacks,
Kun päästää perkeleen astumaan eteiseen
it doesn't leave even if you drive it away;
se muuttaa sun luokse, se seuraa vaikka juokset
When you let the devil to step into the house
On mennyt usko moneen asiaan, listattuna alkaisi ahdistaa
I have lost faith in many things
lieneekin helpompaa, kun ei mieti ollenkaan
listing them would make me anxious
ei sillä että ennenkään, olisi tullut liiemmin
so it might be easier to not think about it at all
sellaista tehdyksi, ainakaan tulosten valossa
not that I ever really did such a thing
Sun kätesi vahvistaa, sun tahtosi kuihduttaa
Your hands strengthen, your will withers
palava pensas lankee laiselleen
Burning bush finds its own
lakini lauseissa, valani varjossa
In the sentences of my law, in the shadow of my oath
kapina kaataa kaiken järjen
Rebellion overthrows all sense
Kun päästää perkeleen, viereensä vuoteeseen
When you let the devil to come into your bed
Se saapuu, se hyökkää, ei lähde vaikka häätää
the devil comes, it attacks,
kun päästää perkeleen, astumaan eteiseen
it doesn't leave even if you drive it away;
se muuttaa sun luokse, se seuraa vaikka juokset
When you let the devil to step into the house
Jää valoksi vankeuteen, jää kesäksi kylmyyteen, jää peloksi yhteen toivon tunteen kanssa
Stay as the light in the darkness
ketä se koskettaa? kenet se rauhoittaa?
Stay as the summer in the coldness
palava pensas nälkäiselle
Stay as the fear together with hope
Kun päästää perkeleen, viereensä vuoteeseen
When you let the devil to come into your bed
se saapuu, se viipyy, ei poistu vaikka pyytää
the devil comes, it stays, doesn't leave even if you ask;
Kun päästää perkeeleen, viereensä vuoteeseen
When you let the devil to come into your bed
se saapuu, se kiittää, ei lähde vaikka häätää
the devil comes, it thanks you,
Kun päästää perkeleen, astumaan eteiseen
When you let the devil to step into the house
se muuttaa sun luokse, se seuraa vaikka juokset
it moves into your apartment
se seuraa vaikka juokset
it follows you even if you run
se seuraa vaikka juokset
it follows you even if you run