Translation of the song Styranki artist Apulanta
Styranki
Despot
Jos uskoisin aaveisiin
If I believed in ghosts
niin mun sellaiseksi
Then I'd say
väittäisin muuttuneen
I've become like that
kun henkeni murrettiin
When my spirit was crushed
mun ruumis saatettiin
My body was kept
kuin muisto merkikseen
Like a memorial
En tunnista mun katsettanikaan
I do not recognize even my own gaze
Oon aavistellut muuttuneeni,
I've anticipated I've changed
mutten näin täydelleen
But not this completely
Ennen aurinkoo on jakso yötä
Before the sun is a period of night
Tehdä hiljalleen pirun työtä
To slowly do the devils work
Mitä minä tahdoin
What I wanted
Mitä minä tarvitsin
What I needed
Mikä mielestäni oli tärkeää
What I thought was important
Rakastunut valtaan
In love with power
Huojentunut tunteesta
Relieved from the feeling
Kadottanut kaiken ihmismuotoisen
Lost everything that is shaped like a human
Oon onnistunut ennenkin
I've succeeded before
Kiipeemään jotenkin
To climb somehow
Tuolille styrangin
On the chair of a despot
Niin kuin muakin rakastettiin
Like how I was loved
Mun vuokseni taisteltiin
How I was fought for
Kaikki anteeks annettiin
Everything was forgiven
Ei vastus muutu katseen mukaan
Reflection changes depending on the gaze
Pian on mun yksin valtani
Soon is my autocracys
Viimeinen aamunkoitto
Last sunrise
Ennen aurinkoo on jakso yötä
Before the sun is a period of night
Tehdä hiljalleen pirun työtä
To slowly do the devils work
Mitä minä tahdoin
What I wanted
Mitä minä tarvitsin
What I needed
Mikä mielestäni oli tärkeää
What I thought was important
Rakastunut valtaan
In love with power
Huojentunut tunteesta
Relieved from the feeling
Kadottanut kaiken ihmismuotoisen
Lost everything that is shaped like a human
En tunnista mun katsettanikaan
I do not recognize even my own gaze
Oon aavistellut muuttuneeni
I've anticipated I've changed
Mutta en näin täydelleen
But not this completely
Ennen aurinkoo on jakso yötä
Before the sun is a period of night
Tehdä hiljalleen pirun työtä
To slowly do the devils work
Mitä minä tahdoin
What I wanted
Mitä minä tarvitsin
What I needed
Mikä mielestäni oli tärkeää
What I thought was important
Rakastunut valtaan
In love with power
Huojentunut tunteesta
Relieved from the feeling
Karttanut kaiken ihmismuotoisen
Avoided everything that is shaped like a human