Translation of the song Toinen henki artist Apulanta
Toinen henki
Another spirit
Mä tunnen et joskus mut valtaa toinen henki
Sometimes I feel like I've been taken over by another spirit
Jonkinlainen tietoisuus
Some kind of consciousness
Sen ääni kuiskaa toisen maailman kieltä
It's voice whispers the language of another land
Sen hengen vallan tunnustan
I recognize the spirit's power
Ei kuolemaa eikä raakaa draamaa
No death and no raw drama
Mitä vaan voin uskoa
I can only believe
Jotta kääntää katseensa
If you turn your gaze
Pois kylmä maa, jonka maille käyn hiljaa
Away cold land, which i wonder silently
Niin hiljaa etten kuule askeleita itsekään
So silently I can't hear my own steps
Kun loppuu tie ja alkaa tutkimaton
When the road ends and the unknown begins
Saa varjot muodot ihmisten
The shadows take the form of people
Ei kuolemaa eikä raakaa draamaa
No death and no raw drama
Mitä vaan voin uskoa
I can only believe
Jotta kääntää katseensa
If you turn your gaze
Pois kylmä maa, jonka maille käyn hiljaa
Away cold land, which i wonder silently
Niin hiljaa etten kuule askeleita itsekään
So silently I can't hear my own steps
Pois kylmä maa, jota minä en kaipaa
Away cold land, the land I don't miss
Mut joka on, niin tuttu jo
But what's so familiar already
Jonka maille käyn hiljaa
Which I travel silently
Ei kuolemaa eikä raakaa draamaa
No death and no raw drama
Mitä vaan voin uskoa
I can only believe
Jotta kääntyy katseeni
If I turn my gaze
Niin kaukaiseksi että usva kätkee toisen maan
So far away the fog hides another land