Translation of the song Tuhka ja veri artist Apulanta
Tuhka ja veri
Ash and Blood
Vesi hakkaa minua maahan
Water strikes me into the ground
Kuin tuhat lekaa
Like a thousand sledges
Ja miljoona vasaraa
And a million hammers
Niinkuin lauletaan
Like how it's sung
Niin happi räjähtää
So oxygen explodes
Ja kauniista kaunein
And the most beautiful of the beautiful
Kädet ojentaa
Extends it's hands
Haistanko tuhkan ilmassa
Do I smell ash in the air
Kyyneleet kasvoilla
Tears on the face
Jalkapohjat nastoilla
Soles on pins
Uhripaikalla
At the sacrificing place
Haistanko veren tuulessa
Do I smell blood in the wind
Valkealla vatsalla
On a white stomach
Viileällä patsaalla
On a cold statue
Lammen pinnalla
On the surface of a lake
Kuu kiertää radallaan
The moon rotates in its orbit
Ympärilläsi
Around you
Ja sä vedät kelkkaa
And you pull a sled
Kumpi meistä nauraa
Which one of us is laughing
Sen viimeisen naurun?
that last laugh?
Kun meistä kumpikin
When either one of us
Voi tempun opettaa
can teach the trick
Haistanko tuhkan ilmassa
Do I smell ash in the air
Kyyneleet kasvoilla
Tears on the face
Jalkapohjat nastoilla
Soles on pins
Uhripaikalla
At the sacrificing place
Haistanko veren tuulessa
Do I smell blood in the wind
Valkealla vatsalla
On a white stomach
Viileällä patsaalla
On a cold statue
Maljan pinnalla
On the surface of a bowl
Vesi hakkaa minua maahan
Water strikes me into the ground
Kuin tuhat lekaa
Like a thousand sledges
Ja miljoona vasaraa
And a million hammers
Haistanko tuhkan ilmassa
Do I smell ash in the air
Kyyneleet kasvoilla
Tears on the face
Jalkapohjat nastoilla
Soles on pins
Uhripaikalla
At the sacrificing place
Haistanko veren tuulessa
Do I smell blood in the wind
Valkealla vatsalla
On a white stomach
Viileällä patsaalla
On a cold statue
Maljan pinnalla
On the surface of a bowl
Maljan pinnalla, maljan pinnalla, maljan pinnalla,
On the surface of a bowl, on the surface of a bowl, on the surface of a bowl,
Pinnalla.. pinnan alla.. pinnalla.. pinnan alla...
On the surface.. under the surface.. on the surface.. under the surface..