Translation of the song Väistö artist Apulanta

Kapeiksi käyneet on

Narrow has become

kasvot jotka mä tunsin

the face that I knew

Kuihtuneet kuin ilma

Faded like the air

vieläkään tiedä syytä

I still don't know the reason

Useat päivät on olleet

Most days have been

hiukan helpompia kuin eiliset

a little easier than yesterdays

Tiettyyn rajaan asti pidin siitä

To a certain point I liked it

kun en huomannut mistä se kertoo

when I didn't notice what it was saying

Päivääkään ei muuta kuin

Not a day anything but

vapaaehtoista sokeutta

voluntary blindness

Taistelun jälkiä on

The traces of battle are

vaikeaa piilottaa

hard to hide

Mut toisaalta niistähän voi

But on the other hand you can be

olla niin ylpee

so proud of them

Paljonko oikeastaan

How much does one really

haluaa muistaa

want to remember

Vain virheestä oppiakseen

Only to learn from their mistakes

jota ei tunnusta

that they won't admit

Vastaukset vääriin kysymyksiin

Answers to the wrong questions

tilanteen tähden vain sumua nähden

for the sake of the situation, seeing only fog

Eilisestä on ikuisuus mut

It's been forever since yesterday

huomiseen on tuplasti

but there's twice more time until tomorrow

Tämänkin hetken viisaus

Even the wisdom of this moment

muuttuu painolastiksi

will turn into a burden

Hauraampi kuin heijastus

More frail than a reflection

valintojen oikeutus

justification of choices

Murtunut mielesi on

Your mind is broken

enkä nää mitenkään

and I just can't see it

sitä karttana päämäärään

as a map to the destination

Minä en vain usko

I just don't believe

että sun on hyvä näin

that you're alright like this

muttei saa monikaan

but not many will

sitä koskaan tietää

never know that

sille ei oo paikkaa

there is no place for that

Kauneus tekee kyyniseksi mutta

Beauty makes one cynical

vastakohdasta ei edes puhua auta

there's no use even talking of the opposite

Eilisestä on ikuisuus mut

It's been forever since yesterday

huomiseen on tuplasti

but there's twice more time until tomorrow

Tämänkin hetken viisaus

Even the wisdom of this moment

muutuu painolastiksi

will turn into a burden

Hauraampi kuin heijastus

More frail than a reflection

valintojen oikeutus

justification of choices

Uskoin

I believe

kuolemaan joka ei

in death that, after all,

jostain syystä tullutkaan

for some reason didn't come

odotin

I waited

valmiiksi vaikken laittautunutkaan

even if I didn't gussy up

pelkäsin

I was afraid

vaikka se on niistä kaikista

though, of it all, it was the most

turhinta

needless

jotka on syvälle viety

that have been taken deep

Kätteni työn tunnistan

I recognize the work of my hands

ja elän siitä uusintaa

and I live the repeat from that

Uskomatta lausettakaan

Not believing a sentence

kirjoitettu tarinaa

of written story

Tarkoitus kai lunastaa

The meaning probably is to redeem

kuvalle jatkoaikaa

extension to the image

Eilisestä on ikuisuus

It's been forever since yesterday

mut huomiseen on tuplasti

but there's twice more time until tomorrow

Tämänkin hetken viisaus

Even the wisdom of this moment

muutuu painolastiksi

will turn into a burden

Hauraampi kuin heijastus

More frail than a reflection

valintojen oikeutus

justification of choices