Translation of the song Das gibt's nur einmal artist Lilian Harvey
Das gibt's nur einmal
It only happens once
Wein ich?
Am I crying?
Lach ich?
Am I laughing?
Träum ich?
Am I dreaming?
Wach ich?
Am I awake?
Heut weiß ich nicht
Today I don't know
was ich tu.
what I am doing.
Wo ich gehe,
Wherever I go,
wo ich stehe,
wherever I stand,
lachen die Menschen mir zu!
people smile at me!
Heut werden alle Märchen wahr!
Today all fairy-stories will come true!
Heut wird mir alles klar:
Today everything will become clear to me:
Das gibt's nur einmal,
It only happens once,
das kommt nicht wieder.
it doesn't happen again.
Das ist zu schön,
It is too beautiful
um wahr zu sein.
to be true.
So wie ein Wunder
Like a miracle
fällt auf uns nieder
a golden glow from paradise
vom Paradies ein gold'ner Schein.
shines down upon us.
Das gibt's nur einmal,
It only happens once,
das kommt nicht wieder,
it doesn't happen again,
das ist vielleicht nur Träumerei!
it is perhaps only dreaming!
Das kann das Leben nur einmal geben
It can only happen once in a lifetime,
vielleicht ist's morgen schon vorbei!
perhaps tomorrow it is already over!
Das kann das Leben nur einmal geben
It can only happen once in a lifetime,
denn jeder Frühling hat nur einen Mai.
for every Spring has only one May.
Jedes Pärchen glaubt das Märchen.
Every couple believes the fairy-story.
Liebe hat ewig Bestand!
Love lasts forever!
Doch du weißt es, einmal heißt es:
But you know well, suddenly it's:
Reich mir zum Abschied die Hand!
Give me your hand and say goodbye!
Dann ist der Himmel nicht mehr blau!
Then the sky is no longer blue!
Dann weißt du's ganz genau.
Then you know full well:
Das gibt's nur einmal,
It only happens once,
das kommt nicht wieder.
it doesn't happen again.
Das ist zu schön,
It is too beautiful
um wahr zu sein.
to be true.
So wie ein Wunder
Like a miracle
fällt auf uns nieder
a golden glow from paradise
vom Paradies ein gold'ner Schein.
shines down upon us.
Das kann das Leben nur einmal geben
It can only happen once in a lifetime,
denn jeder Frühling hat nur einen Mai.
for every Spring has only one May.