Translation of the song Hallo, du süße Frau artist Lilian Harvey
Hallo, du süße Frau
Hello, you sweet lady
Autofahren, Autofahren ist die größte Schwäche jeder kleinen Frau,
To drive a car, drive a car is the greatest weakness of every little woman,
Und es träumen alle Mägdelein heute schon von einem Führerschein!
And all young girls dream today of a driving licence!
Rassewagen, Klassewagen, drin ein süßes Mädel unter Himmel blau.
Fast cars, classy cars, a sweet girl in it under blue skies.
Ja, wer möchte da nicht Partner sein?
Who wouldn't want to be her partner?
Und so mancher Mann ruft hinterdrein:
And many a man calls out:
Hallo, du süße Frau, fahr nicht allein!
Hello, you sweet lady, don't drive alone!
Es könnte sein, du steuerst falsch
You mightn't steer correctly
Und grad vorbei an deinem Glück!
And drive right past your happiness!
Wieso, mein lieber Schatz?
Why so, my sweetheart?
Ich brauch für mich den ganzen Platz!
I need all the room for myself.
Nimm mich doch mit!
Take me with you,
Ich weiß den Weg hin und zurück.
I know the way there and back!
Hält der rechte Mann das Steuer,
With the right man at the wheel,
Führt er dich ins Abenteuer.
He'll take you right into adventure!
Hallo, du süße Frau, fahr nicht allein,
Hello, you sweet lady, don't drive alone,
Lad mich doch ein!
Invite me along!
Ich weiß den Weg ins Paradies genau!
I know just exactly the way to paradise!
Wieso, mein lieber Schatz,
Why, my dear one,
Brauchst du für dich den ganzen Platz?
Do you need all the room for yourself?
Nimm mich doch mit,
Take me with you,
Ich kenn den Weg hin und zurück!
I know the route there and back!
Hallo, du süße Frau, fahr nicht allein,
Hello, you sweet lady, don't drive alone,
Lad mich doch ein!
Invite me along!
Ich weiß den Weg ins Paradies genau!
I know just exactly the way to paradise!
Fährt man nicht im Lenz gemeinsam,
If in spring you don't drive together with someone,
Wird's im schönsten Auto einsam.
It can be lonely in the nicest car!
Hallo, du süße Frau, fahr nicht allein,
Hello, you sweet lady, don't drive alone,
Lad mich doch ein!
Invite me along!
Ich kenn den Weg ins Paradies genau!
I know just exactly the way to paradise!