Translation of the song Je suis comme ça artist Lilian Harvey

Je n'en fais qu'à mon idée

I do exactly as I want

Je suis gâtée

I am spoiled

J'ai tout ce que je veux.

I do whatever I want

Faut me passer toutes mes envies

You'll have to bow to all my whims,

Ou bien je crie tant que je peux.

or else I'll scream at the top of my voice.

Je suis comme ça

That's how I am

C'est mon caractère

That's my nature

On ne me changera pas.

I won't be changed

Je suis comme ça

That's how I am

Quand on veut me plaire

If you want to appeal to me

Il faut marcher au pas.

you'll have to get in line,

Un amant très doux

be the sweetest lover,

Doux comme un toutou

sweet as a doggie

Et vite obéir

and promptly obey

A mes moindres désirs

my slightest wish.

Je suis comme ça

That's how I am

C'est mon caractère

That's my nature

Je ne peux pas m'refaire

I can't help it

Je suis comme ça, voilà.

That's how I am, that's all.

Je suis comme ça

That's how I am

C'est mon caractère

That's my nature

On ne me changera pas

I won't be changed

Je suis comme ça

That's how I am

Mon cœur est en fer

I have an iron heart,

Et je ne le vends pas

and I won't sell it.

Un beau tapis

A nice carpet

Ça me fait plaisir

will please me,

Mais un p'tit baiser

but a little kiss

Suffit pour me griser

is enough to make my head spin

Je suis comme ça

That's how I am

C'est mon caractère

That's my nature

Je ne peux pas m'refaire

I can't help it

Je suis comme ça, voilà.

That's how I am, that's all.

Un amant très doux

[be] the sweetest lover,

Doux comme un toutou

sweet as a doggie

Et vite obéir

and promptly obey

A mes moindres désirs

my slightest wish.

Je suis comme ça

That's how I am

C'est mon caractère

That's my nature

Je ne peux pas m'refaire

I can't help it

Je suis comme ça, voilà.

That's how I am, that's all.