Translation of the song Lejonhjärta artist Raubtier
Lejonhjärta
Lionheart
Krigare bliv vid din läst,
Warrior follow your code,
när häcklarna skratta som mest.
When the hecklers are laughing the most.
Böj dig ej för hån eller för spe.
Don't back down from mockery or ridicule.
Svik ej dig själv och din tro,
Don't let down yourself nor your belief,
låt hatet och skratten bero.
let the hate and laughter pass.
Du ser vad andra icket vilja se.
You see what others don't want to see.
Fåren hatar herdehunden,
The sheep hate the shepherd dog,
ty han påminner fåren om en best.
for he reminds the sheep of a beast.
Man vill ha honom gömd och bunden,
They want him hidden and tied up,
hatad, hånad, skydd som pest.
hated, mocked, avoided like plague.
Med huvudet långt ner i sanden,
With their heads far down in the sand
i tron att faran inte finns,
in the belief that the danger doesn't exist,
får väktaren blott kalla handen,
the protector gets the cold shoulder,1
alla blundar, ingen minns.
everyone's eyes are shut, no one remembers.
Lejonhjärtat slår
The lionheart beats
när björnen står vid grinden.
when the bear is at the gate.
Spring dit ej andra går,
Run to where others don't (even) walk,
låt oss spränga fram.
let us burst forward.
Känner du hjärtans slag?
Do you feel the heartbeat?
Känn den kalla vinden,
Feel the cold wind,
än skall det gry en dag,
the day is still to dawn,
förutan skuld och skam.
without guilt and shame.
När tiden har kommit för strid
When the time has come for battle
blir häcklaren blygsam och blid,
the mocker gets shy and placid,
och söker skydd i skuggan av din sköld.
and looks for safety in the shadow of your shield.
Låt honom göra sin bikt,
Let him do his shrift,
gör sedan endast din plikt.
then only do your duty.
Imorgon väntar hungersnöd och köld.
Tomorrow awaits famine and frost.
Ja, fåren hatar herdehunden,
Yes, the sheep hate the shepherd dog,
för han minner dem ständigt om varg.
because he constantly reminds them of (a) wolf.
Men när vargen kommer vandrar hunden
But when the wolf comes the dog walks
dit där vintern väntar karg.
to where the winter waits churlishly.
Pöbeln har ej insett vikten
The mob hasn't realized the weight
av att slå vakt om vad de har.
of protecting what they have.
De häcklar den som axlar plikten
They mock the one that shoulders the duty
och hatar den som klingan drar.
and hate the one that unsheathes the sword.
Lejonhjärtat slår...
The lionheart beats...
Herdehund håll fast ditt vapen,
Shepherd dog hold tightly your weapon,
med skorpionens grepp av järn.
with the scorpion's grip of steel.
Med trots emot vidundergapen
Even though we see the monstrosity's jaws
ställer vi oss till motvärn.
we stand in resistance.
Ett lejon dväljs i varje hjärta
A lion dwells in every heart
som av frihetslängtan slå.
that beats by a desire for freedom.
Som tyngt av sorger, ve och smärta,
That's heavy from sorrow, awe and pain,
ändock emot striden gå.
yet still to battle goes.
Lejonhjärtat slår
The lionheart beats
när björnen står vid grinden.
when the bear is at the gate.
Spring dit ej andra går,
Run to where others don't (even) walk,
kämpa in i död.
fight till your death.
Känner du hjärtans slag?
Do you feel the heartbeat?
Känn den kalla vinden,
Feel the cold wind,
än skall det gry en dag,
the day is still to dawn,
Kun leijonasydän lyö.
When the lionheart beats.2