Translation of the song Skriet Från Vildmarken artist Raubtier
Skriet Från Vildmarken
The Call of the Wild
Den bistra vinden river i ditt skinn
The harsh wind rakes your skin
kylan river hål och tränger in
The cold tears up holes and pushes through
När tundran vrålar ut ditt sanna namn
When the tundra roars out your real name
skall du obevekligt skifta hamn
You will grimly shapeshift
Och falken bär din vilda längtan
And your wild desire is carried by the hawk
likt älvens är, då isen smält
Like a river, on which the ice has melted
med stormen bortom vinterns trängtan
With the storm beyond the yearning of the winter
över skogar, berg och fält
Over forests, mountains and plains
Brännmärkt som ett odjur, som en best
Condemned like a monster, like a beast
fruktad mer än farsot eller pest
More feared then an epedemic or a plague
Men alla hörde nog hur länken brast
But surely everyone heard when the chain broke
där vilddjuret som hårdast kedjats fast
Where the wild animal was most tightly secured
Fler skall komma till ditt läger
More shall come to your camp
ett oregerligt brödraskap
A disordered brotherhood
I eldsken blandas blod och jäger
Blood and Jäger1 mixed in the light of the fire
som spolas ned i rovdjursgap
Flushed down jaws of the beast
Eldflammor, dieselrök och undergång
Flames, diesel fumes and doom
Vilda viggar splittrar både stål och betong
Both steel and concrete getting crushed by wild lightning
Himlavalvet rämnar i förödelsen
The mayhem splits the heavens
Hör skriet från vildmarken ekar igen
Hear the call of the wild echo again
Järtecken har skådats högt i skyn
High in the sky an omen has been sighted
siaren har sett sin sista syn
The seer has seen its last vision
Dammar brister, forsarna tar fart
The dams are bursting, the flood gains speed
jaktens tid begynner väldigt snart
The time of the hunt is commencing
Ett förebud med blod är skrivet
A herald written in blood
en örn har korsat rubicon
An eagle has crossed rubicon
Se vargens vederkvickt till livet
Refreshed, the wolf turns to life
vildmarken på marschkolonn
The colon of the wild marsches
Eldflammor, dieselrök och undergång
Flames, diesel fumes and doom
Vilda viggar splittrar både stål och betong
Both steel and concrete getting crushed by wild lightning
Himlavalvet rämnar i förödelsen
The mayhem splits the heavens
hör skriet från vildmarken ekar igen
Hear the call of the wild echo again
Ett förebud med blod är skrivet
A herald written in blood
en örn har korsat rubicon
An eagle has crossed rubicon
Se vargens vederkvickt till livet
Refreshed, the wolf turns to life
vildmarken på marschkolonn
The colon of the wild marsches
Eldflammor, dieselrök och undergång
Flames, diesel fumes and doom
Vilda viggar splittrar både stål och betong
Both steel and concrete getting crushed by wild lightning
Himlavalvet rämnar i förödelsen
The mayhem splits the heavens
i flammor och svavelrök, begynner ragnarök
In flames and fumes of sulphur, Ragnarök2 is commencing
Eldflammor, dieselrök och undergång
Flames, diesel fumes and doom
Vilda viggar splittrar både stål och betong
Both steel and concrete getting crushed by wild lightning
Himlavalvet rämnar i förödelsen
The mayhem splits the heavens
hör skriet från vildmarken som viner, vrålar, ekar igen
Hear the call of the wild howl, roar, echo again