Translation of the song Kaksi kuvaa artist Uniklubi

Finnish

Kaksi kuvaa

English translation

Two pictures

Peilistä näkyy kaksi kuvaa

The mirror shows two pictures

toinen kaunis, toinen sinun

the other (is) beautiful, the other yours

ja sydämistä sinun sisällistä

and from hearts that are inside you

toinen kaunis, toinen minun

the other (is) beautiful, the other yours

Ja kun pyydät lisää aikaa

And when you ask for more time

hymyillen ne kääntyy pois

smiling, they turn away

ja me kierrämme ruusuaitaa

and we turn around the rose fence

joka sinut sulkee

that closes you

pois...

away...

katseilta...

from sight...

valheilta...

from lies...

Kauniina meille loistaa

Beautifully (it) shines to us

(sisälläsi niin hauraana)

[inside you, so fragile]

valo sut sokeaksi saa

the light makes you blind

(kasvot vain peilikuvana)

[the face(s) only mirrored]

jos tahdot voidaan irroittaa

if you want we can let go*

Sisällämme tyhjää mustaa

Inside us, empty blackness

silmät liian tottuneet

eyes too used to

näkemään meidän lävitsemme

seeing through us

vedä minut tyhjyyteen

pull me to the emptiness