Translation of the song Still wird das Echo sein artist Element of Crime
Still wird das Echo sein
Silent the echo will be
Sag' ruhig, dass du hier nicht mehr leben kannst.
Feel free to say that you can't live here no longer.
Das hab ich schon öfter gehört
This I've heard already from time to time
und da du vor Jahren gegangen bist
and as you have been gone years ago
ist es nicht so, dass mich das noch stört
it isn't like that would still bother me.
Die Frage ist nur was du reden sollst
Only, question is what you shall talk
wenn der Angeberquatsch nichts mehr bringt
when the poser's nonsense is further no use
und du merkst, dass der Klang deiner Stimme mir
and you are realizing, that the sound of your voice
keine Liebeslieder mehr singt
doesn't sing love songs for me any more.
Die Häuser sind klein und die Bäume sind groß
The houses are small and the trees are tall
und früher war's umgekehrt.
and formerly it was inverse.
Schön, dass, um das einmal festzustellen,
Nice, that, to realize it someday,
du einen so weiten Weg fährst
you are driving a way that long.
Die Frage ist nur, was du reden sollst,
Only, question is what you shall talk
wenn der Nostalgiequatsch nichts mehr bringt
when the nostalgique nonsense is further no use
und du merkst, dass der Klang deiner Stimme mir
and you are realizing, that the sound of your voice
keine Liebeslieder mehr singt
doesn't sing love songs for me any more.
Wichtig ist nur die Veränderung,
Just the change is crucial,
dass man nie im Stillstand verharrt
that you never remain in standstill
und dass man sich auch in harten Zeiten
and even in hard times that
seine Träume und Wünsche bewahrt
you save your dreams and wishes
Schön, das zu hören, doch was wirst du tun,
Nice to hear this but what will you do
wenn die Aldi-Weisheit nichts bringt
when this Aldi's wisdom is further no use
und du merkst, dass der Klang deiner Stimme mir
and you are realizing, that the sound of your voice
keine Liebeslieder mehr singt
doesn't sing love songs for me any more.
Still wird das Echo sein,
silent the echo will be,
wenn die letzte Silbe verklingt
when the last syllable fades
und du merkst, dass der Klang deiner Stimme mir
and you are realizing, that the sound of your voice
keine Liebeslieder mehr singt
doesn't sing love songs for me any more.