Translation of the song Und du wartest artist Element of Crime

Ein alter Mann steht unten am See

There’s an old man standing at the side of the lake

Und bewirft die Enten mit Brot vom vorigen Jahr

and he’s pelting the ducks with bread of the last year.

Und du wartest

And you’re wating.

Kommt Zeit, kommt Rat, kommt Vater Staat

Time comes, counsel/advice comes*, Uncle Sam comes,

Kommt Rente, kommt Ente, kommt Hass auf alles, was früher war

pension comes, duck comes, hatred comes for everything being previous,

Und du wartest auf irgendwas

and you’re waiting for something,

Auf den gestrigen Tag, auf längeres Haar

for yesterday’s day, for longer hair,

Auf den Sommer und darauf, dass einer das Klo repariert

for summer and for it to happen that one repairs the toilet

Sogar

even

Auf ein Zeichen von ihr

for a sign of her.

Ein kleiner Junge steht unten im Hof

There’s a small boy standing down in the courtyard

Und beweint den Tod eines Schneemanns vom vorigen Jahr

and he’s crying about the death of a snowman of the last year.

Und du wartest

And you’re waiting.

Kommt Zeit, kommt Rat, kommt gute Tat

Time comes, counsel/advice comes*, good deed comes,

Kommt gute Fee, kommt Schnee, kommt Hass auf alles, was früher war

good fairy comes, snow comes, hatred comes for everything being previous,

Und du wartest auf irgendwas

and you’re waiting for something,

Auf die Müllabfuhr, einen Platz an der Bar

for litter service, a place at the bar,

Auf den Sommer und darauf, dass einer das Klo repariert

for summer and for it to happen that one repairs the toilett

Sogar

even

Auf ein Zeichen von ihr

for a sign of her

Ein alter Zausel betrachtet sich selbst

There’s an old buffer looking at himself

Und zerschabt sein Gesicht mit Klingen vom vorigen Jahr

and he’s scratching his face with blades of the last year

Und du wartest

And you’re waiting.

Kommt Zeit, kommt Rat, kommt Fusselbart

Time comes, counsel/advice comes*, beard of fuzz comes,

Kommt Rasierapparat und vergessen ist alles, was früher war

razor comes and forgotten is all being previous,

Und du wartest auf gar nichts mehr

and you’re waiting for nothing anymore,

Auf den Sommer nicht und nicht auf längeres Haar

for no summer and for no longer hair

Und darauf, dass einer dein Herz repariert

and for someone to repair your heart

Schon gar nicht

already not at all

Auf ein Zeichen von ihr

for a sign of her.