Translation of the song Wenn der Wolf schläft, müssen alle Schafe ruhen artist Element of Crime
Wenn der Wolf schläft, müssen alle Schafe ruhen
When The Wolf Is Sleeping All The Sheep Have To Rest
Was ich sagen kann, ist längst gesagt,
What I can say has already been said
und was ich tun will, trau ich mich nicht zu tun.
And what I want to do I don't dare to do.
Die eine große Frage bleibt ungefragt,
The one big question remains unasked,
wenn der Wolf schläft, müssen alle Schafe ruh'n.
When the wolf is sleeping all the sheep have to rest.
Verbrenn Dir nicht die Finger an Deiner Zigarette,
Don't burn your fingers on the cigarette,
die brennt schneller runter, als Du denkst.
It burns down faster than you think.
Ich gäbe meinen rechten Arm dafür,
I'd give my right arm for it
wenn Du mir nur einmal noch ein Lächeln schenkst.
If you'd present me with a smile just one last time.
Hinter uns sind die, die keiner mag,
Behind us are those who nobody likes
und vor uns die, die jeder Trottel liebt,
And in front of us those who every idiot loves
nur wenn Du was isst, wirst Du groß und stark,
Only if you eat something you'll become big and strong
und wer weiß, wann es wieder etwas gibt.
And who knows when there's gonna be something to eat again.
Wisch Dir auch die Hände ruhig an meiner Jacke ab,
Just wipe your hands on my jacket,
die ist robuster als Du denkst.
It's sturdier than you think.
Ich gäbe meinen rechten Arm dafür,
I'd give my right arm for it
wenn Du mir nur einmal noch ein Lächeln schenkst.
If you'd present me with a smile just one last time.
Nach 100 Folgen sind alle Abenteuer fad
After 100 episodes all the adventures have become boring
und nichts ist so bitter wie das Korn,
And nothing is as bitter as the grain
für die Maus, wenn sie satt ist, und knüppelhart
For the mouse when it's sated, and without mercy1
beginnt am Ende wieder alles nur von vorn.
Everything just starts all over in the end.
Nichts ist auch so kalt, wie der heisse Scheiß von gestern,
Also, nothing is as cold as yesterdays hot shit
doch Wiederholungen sind besser als Du denkst.
But repetitions are better than you think.
Ich gäbe meinen rechten Arm dafür,
I'd give my right arm for it
Wenn Du mir nur einmal noch ein Lächeln schenkst.
If you'd present me with a smile just one last time.