Translation of the song A Föld árnyékos oldalán artist Omega
A Föld árnyékos oldalán
On the Shadowy Side of the Earth
A sötétség kapui kifelé nyílnak
The gates of Darkness are opening wide
Bejutni rajtuk nem fogsz egyhamar
It won't be any soon till you can get through;
Hiába kulcs, erőszak, fortély
No use in key, force or guile
Csak az léphet át, aki bejutni nem akar
Only those can pass who do not want to enter
Titkok, hét pecsét alatt
Secrets hidden by seven seals
Porladó szavak
Words crumbling to dust
Tündérek nyelve, felhő-alak
The language of fairies, shape of a cloud
Bárkák kinccsel telve
Arks full of treasure
Tükör, melybe a kép beleragadt
Mirror, it's picture frozen
Megnyílt a lábad előtt az Idő-óceán
The Ocean of Time has parted before your feet
Várnak rád, hogy lépteid vezessék
They are waiting for you to guide your steps
Odaát egy ismeretlen, sötét tartomány
On the other side, an unknown, dark province
Légy nálunk üdvözölve, vendég!
Be welcome among us, guest!
A Föld árnyékos oldalán
On the shadowy side of the Earth
Itt van a katasztrófa holnapi színhelye
Here is the site of tomorrow's disaster
A térkép túlsó fele
The other side of the map
Benned a pillangó álma
Within you, the dream of the butterfly
Halál-ruhád, melybe lassan nősz bele
Is your death gown, slowly you grow into it
Megnyílt a lábad előtt az Idő-óceán
The Ocean of Time has parted before your feet
Várnak rád, hogy lépteid vezessék
They are waiting for you to guide your steps
Odaát egy ismeretlen, sötét tartomány
On the other side, an unknown, dark province
Légy nálunk üdvözölve, vendég!
Be welcome among us, guest!
A Föld árnyékos oldalán
On the shadowy side of the Earth
A sötétség kapuja bennünk nyílik
The gate of Darkness opens inside ourselves
Mégsem tudod, hogy mit takar
But you do not know what lies beyond
Hiába döngeted, hiú a szándék
You can pound on it but it will all be in vain
Csak az léphet át, aki bejutni nem akar.
Only those can pass who do not want to enter