Translation of the song Как искам цар да съм аз [I Just Can't Wait to Be King] artist The Lion King (OST)
Как искам цар да съм аз [I Just Can't Wait to Be King]
How I Want To Be King
– Ще стана цар могъщ и смел за ужас на врага.
– I'll become a brave and mighty king, to the horror of my foe.
– Е, къде си виждал страшен цар без грива и брада?
– Well, where have you seen a fearsome king with no mane or beard?
– Ще върша подвизи безчет, велики чудеса,
– I will do countless feats, and great wonders,
разтърсвам буйна грива аз, така ще изрева!
I'll shake my thick mane, and roar like this!
– Щом ти си вярваш, толкоз по-добре!
– If you believe that, so much the better!
– О, как искам цар да съм аз!
– Oh, how I want to be king!
– Много кокали има да оглозгаш, млади господарю, ако мислиш…
– You have many more bones to gnaw at, young master, if you think…
– Няма да ме учат…
– They won't school me…
– Но аз ти казах, да!
– But I told you to!
– …и да ми нареждат!
– …or give me orders!
– Само исках да…
– I only wanted to…
– Всички мен ще слушат…
– Everyone will listen to me…
– Чуй ме!
– Hear me out!
– …и всички мен ще гледат!
– … and everyone will look at me!
Сам ще скитам по цял ден!
I'll wander alone all day!
– Е, не си познал тоз път!
– Well, you're wrong this time!
– Много ще ми е добре!
– I will be feeling so good!
– Сега със теб ще изясним най-важните неща.
– Now we will clarify the most important things with you.
– Никой цар не иска ум от дребни същества.
– No king wants advice from tiny creatures.
– С такъв водач, знай, всяка власт я чака пълен крах!
– Know, that with such a leader, every rule is in for a complete crash!
Аз се махам – цяла Африка ще стане на пух и прах!
I'm getting out – the entire Africa will be reduced to dust and ashes!
Това дете не слуша нито час!
This child doesn't listen even for an hour!
– О, как искам цар да съм аз!
– Oh, how I want to be king!
Всички ще ме слушат,
Everyone will listen to me,
а аз ще им нареждам;
and i will give them orders,
всички ще ме гледат
everyone will watch me
как добре изглеждам!
and how good I look!
– Още не!
– Not yet!
– Запейте всички с неуморен глас
– All sing with an unwearying voice
и вятърът да носи песента,
and let the wind carry the song,
завинаги цар Симба да е с нас!
may king Simba always be with us!
– О как искам цар да съм аз!
– Oh, how I want to be king!
О, как искам цар да съм аз!
Oh, how I want to be king!
О, как искам цар да съм аз!
Oh, how I want to be king!