Translation of the song חמש מילים artist Itay Levi
חמש מילים
Five Words
כמה עוד ימים, כמה לילות, איך אתה לא אומר לה
It's been days, it's been nights, how come you're not telling her
רק שלוש מילים, מה יכול להיות, אתה מבין מה קורה לה
Only three words, what could happen, you know what is up with her
נכון, אתה זורק לפעמים ככה בין השורות
True, sometimes you just say things like
ז'ה תם, איי לאב יו, טה אמו
Je taime, I love you, te amo
אז למה קשה בעברית, זו אותה משמעות
So why is it so hard in Hebrew, it has the same meaning
אני לא מבין מה נסגר פה
I just don't get it
אולי כבר תקום ותפתח את הלב
You should just go and open up your heart
הגיע הזמן, אתה לא חושב
It's about time, don't you think
...תלחש לה
Just whisper to her…
בלעדייך לא תזרח עליי השמש
Without you, the sun won't shine upon me
בשבילי את המחר, היום ואמש
You are my tomorrow, my today, and my yesterday
כמה שאני אוהב אותך, תביני
Just know how much I love you
לא יודע מי אני כבר בלעדייך
I don't know who I am without you
כמו תינוק, תמיד צמא לשפתותייך
Like a baby, I always yearn for your lips
בואי ונאהב רק בעברית, תקשיבי
Let us love only in Hebrew, hear me out
;רציתי לומר לך חמש מילים
I wanted to tell you these five words;
אני אוהב אותך עמוק בפנים
I love you deep within
כמה חודשים, ים שבועות, איך אתה לא אומר לה
It's been months, it's been weeks, how come you're not telling her
רק שלוש מילים, מה יכול להיות, אתה מבין מה זה עושה לה
Only three words, what could happen, you know what it does to her
נכון, אתה פוחד כמו אידיוט לשלוף רגשות
True, you are afraid to show your feelings like an idiot
תהיה קצת רומנטי
Be a bit more romantic
תפסיק לריב כבר עם עצמך, זו אותה משמעות
Stop fighting with yourself, it has the same meaning
תתחיל להיות קצת סימפטי
Start being a bit more sensitive
אולי כבר תקום ותפתח את הלב
You should just go and open up your heart
הגיע הזמן, אתה לא חושב
It's about time, don't you think
...תלחש לה
Just whisper to her…
בלעדייך לא תזרח עליי השמש
Without you, the sun won't shine upon me
בשבילי את המחר, היום ואמש
You are my tomorrow, my today, and my yesterday
כמה שאני אוהב אותך, תביני
Just know how much I love you
לא יודע מי אני כבר בלעדייך
I don't know who I am without you
כמו תינוק, תמיד צמא לשפתותייך
Like a baby, I always yearn for your lips
בואי ונאהב רק בעברית, תקשיבי
Let us love only in Hebrew, hear me out
;רציתי לומר לך חמש מילים
I wanted to tell you these five words;
אני אוהב אותך עמוק בפנים
I love you deep within