Translation of the song יום שני artist Itay Levi
יום שני
Monday
יום שני בלילה טלפון מקרלה
Monday night, a phone call from Carla
בוא אליי מהר
Come over quick
איך היא שוב לוחשת,
How she whispers again,
דרינק קטן וסרט
A little drink and a movie
ואז תישאר
And then stay
מניע את האוטו
I start the car
עוד רמזור אחד ימינה וחונה
One more traffic light to the right and I park the car
דופק בדלת, היא פותחת
I knock on the door, she opens
יום שלישי בלילה טלפון מליילה
Tuesday night, a phone call from Layla
מה קורה איתך?
How are you?
שוב משעמם לי, מה אתה אומר,
I'm bored again, what do you say,
אולי תיתן קפיצה?
Care to stop by?
מניע את האוטו
I start the car
עוד סיבוב פרסה ימינה וחונה
One more u-turn to the right and I park the car
דופק בדלת, היא פותחת
I knock on the door, she opens
יום שישי קופץ לרינה
On Friday I stop by at Rina's
הראש שלי אצל דינה, רינה
My head is at Dina's, Rina
מי זאת גרה בראש פינה?
Who's this girl that lives in Rosh Pina?
יום שבת חוזר לאמא
On Saturday I go back to my Mom's
משם חותך כבר לסימה, סימה
From there I'm off to Sima's, Sima's
ואז לפוקר אצל דימה
And then to the poker at Dima's
איך זה שוב קורה לי
How is this happening to me again?
עם כל הבאלגן הזה, לא מאושר
Even with all this mess, I'm not happy
ומה אני עושה, איך אני יוצא מזה?
And what am I gonna do, how can I get out of this?
לא מאוחר
It's not too late
ומה, תגיד לי, מה יהיה מחר?
And what, tell me, what will be of tomorrow?
ראשון בצהריים, שמש בעיניים
Sunday noon, the sun's in my eyes
עם קארין בלאנצ׳
Having lunch with Karin
טלפון מסוזי
A phone call from Suzie
בא לך ג'קוזי?
Wanna hang out in the Jacuzzi?
איזה בלאגן (איזה בלאגן!)
What a mess (What a mess!)
מניע את האוטו
I start the car
עוד פנייה חדה ימינה וחונה
One more sharp turn to the right and I park the car
דופק בדלת, היא פותחת
I knock on the door, she opens
יום שישי קופץ לרינה
On Friday I stop by at Rina's
הראש שלי אצל דינה, רינה
My head is at Dina's, Rina
מי זאת גרה בראש פינה?
Who's this girl that lives in Rosh Pina?
יום שבת חוזר לאמא
On Saturday I go back to my Mom's
משם חותך כבר לסימה, סימה
From there I'm off to Sima's, Sima's
ואז לפוקר אצל דימה
And then to the poker at Dima's
איך זה שוב קורה לי
How is this happening to me again?
עם כל הבאלגן הזה, לא מאושר
Even with all this mess, I'm not happy
ומה אני עושה, איך אני יוצא מזה?
And what am I gonna do, how can I get out of this?
לא מאוחר
It's not too late
ומה, תגיד לי, מה יהיה מחר?
And what, tell me, what will be of tomorrow?