Translation of the song ילדות של פעם artist Itay Levi
ילדות של פעם
Childhood of Yesterday
אנ׳לא אשכח את הילדות
I will not forget childhood
אצלנו בשכונה
in our neighborhood
שכל היום שיחקנו לנו
where we played every day
ככה בחולות
in the sand
המצאנו משחקים
we invented games
בקבוק ושבע אבנים
Bottle and Seven Stones
קרבות של מים
water battles
השתוללנו בכל שבועות
we ran wild every week
היינו כה מלוכדים
we were united together
המשפחה והדודים
the family and the uncles1
הייתה לנו ילדות של שטח
we had a childhood of space (freedom)
ערוץ אחד בטלויזיה
one television channel
וכולם שותים גזוז
and everyone drinking Gazoz2
תמיד אוכלים משהו טוב
always eating something good
אני לא אשכח את הילדות
i will not forget childhood
אצלנו בשכונה
in our neighborhood
היינו נכנסים
we would all go
כולם לשלוליות
and play in puddles
חיכינו לחגים
we waited for the holidays
בונים סוכות וקישוטים
building Sukkas3and adorning them with decorations
בחנוכה איך אבא
At Hanukah how father would
היה מדליק את כל הנרות
would light all the candles
הכל היה כל כך תמים
everything was so innocent
בלי מתנות מההורים
without presents from our parents
הייתה לנו ילדות של פעם
we had a childhood of yesterday
אני כל כך מתגעגע
i miss it so
אח איזה דור
oh what a generation
לו רק יכולתי לחזור
if only i could return
איך הכל היה פשוט מתגעגע
how everything was simple, longing
איזה קסם של ילדות
what a magical time of childhood
כל יום שגווע
every day that passes
חושב עליך
i think of you
אנ׳לא אשכח את הילדות
I will not forget childhood
אצלנו בשכונה הכל היה הרבה
in our neighborhood we had much of everything
אבל הרבה יותר פשוט
but also much simpler
מבחר קטן אבל מושלם
a small but perfect selection
של משחקים
of games
וממתקים כה טעימים מהחנות
and such tasty candies from the store
אני זוכר ביום שישי
i remember on Friday4
את הנרות והקולות
the candles and the voices
זוכר איך אבא
remember how father
שר בבית כנסת
sang in the synagogue
עושים קידוש
made Kidush5
יושבים כולם ביחד
sitting all together
ושרים בקול לכה דודי
and singing Lecha Dodi6
לכה דודי הגדול
the great Lecha Dodi
איך הכל היה פשוט מתגעגע
how everything was simple, longing
איזה קסם של ילדות
what a magical time of childhood
כל יום שגווע
every day that passes
חושב עליך
i think of you
אנ׳לא אשכח את הילדות
I will not forget childhood
אצלנו בשכונה
in our neighborhood
וטוב שנשארו לי
and it is good that i still have
ים של זכרונות
a sea of memories...