Translation of the song Ανυφαντού artist Nikos Xilouris

Πάντα καθίζω σαν σε δω

I always sit when I look at you

για δεν μπορώ να στέκω

because I cannot stand

φως μου, το γιαγκιλίκι σου

my light, your passion

και πώς να το παλεύω.

and how to fight it.

Να σε φιλήσω θέλω εγώ

I want to kiss you

‘πο κάτω στο πηγούνι

under the chin

εκεί που παίζει και χτυπά

where it plays and rings

του τράγου το κουδούνι.

the goat's bell.

Να πας να βρεις ένα παπά

Go and find a priest

μεγάλο ξομολόγο

great confessor

και πες του πως μ’ αρνήθηκες

and tell him how you denied me

χωρίς κανένα λόγο.

without any reason.

Εκομποδέσαν οι κλωστές

The threads have been tangled

μπερδέψανε στο χτένι

they bundled at the comb

κι αρρώστησε η Ανυφαντού

and the Seamstress got sick

να λύνει και να δένει.

of loosening and tightening.

Αρρώστησε η Ανυφαντού

The Seamstress got sick

και μπλιό της δεν ξυφαίνει

and doesn't weave anymore

εκομποδέσαν οι κλωστές

the threads have been tangled

και σπάσανε το χτένι.

and broke the comb.