Translation of the song סימן שאנחנו מגזימים artist Anna Zak

Hebrew

סימן שאנחנו מגזימים

English translation

A Sign That We Exaggerate

רגע רגע, (וואו וואו) מה נסגר איתך (וואט?)

wait wait, (wow wow) what is wrong with you (what?)

שמה אוזניות לא מקשיבה לך

I put on headphones I'm not listening to you

סוגרת חלונות אנ׳לא עונה לך

I close windows I don't answer you

מה יהיה הסוף עם המשחק שלך?

what will be the end of your game?

שוב אותו סיפור, איזה לא דיבור

again the same story, what a hornet he is

מתגנב מאחורי הגב עושה לי בו

sneaking behind my back makes me boo

אל תגיד לי סורי, יצא לך עקום

don't tell me sorry, you came out crooked

מדפדפת וזה לא עושה לי כלום

browsing and it does nothing for me

שוב הם משפילים כולם ביחד, מדפדפת

again they humiliate everyone together, browsing

שוב לצחוק על מי שמת מפחד, מדפדפת

again the laughter at the one who died scared, browsing

ואיך זה כל כך לא לעניין

and how is this so irrelevant

רואים ת’אלימות ולא רואים שזה סימן

we see the violence and don't see that this is a sign

זה סימן בשבילי

this is a sign for my sake

זה סימן בשביל כולם

this is a sign for the sake of all

זה סימן שיכול לעצור את העולם

this is a sign that can stop the world

זה סימן שאומר אנחנו משלימים

this is a sign that says we are making peace

זה סימן שלא ראינו שאנחנו מגזימים

this is a sign that we didn't see that we exaggerate

רגע רגע (וואו וואו) בוא נאט טיפה

wait, wait (wow wow) let's slow down

חושב שזה בסדר להכאיב? חוצפן

you think that it's okay to cause pain? arrogant

חושב שזה לג׳יט להעליב? חוצפן

you think that it's legit to insult? arrogant

נו נו נו עשית מזה בלאגן

no no no you made a mess of it

שמע לי זה תקוע, בא לי ברגוע

hear me this is stuck, I feel calm

ככה שקט בלי שאף אחד ייצא פגוע

so quiet without anyone getting hurt

אז אל תגיד לי סורי, יצא לך עקום

so don't tell me sorry, you came out crooked